1
00:00:15,208 --> 00:00:18,500
<i>Ang paru-paro ay dumapo sa isang sungay!</i>

2
00:00:18,583 --> 00:00:21,583
<i>Maghanap ng ginto hanggang sa mapunit ka!</i>

3
00:00:33,875 --> 00:00:35,042
basagin mo!

4
00:00:40,333 --> 00:00:43,208
Magandang hapon mga binibini at ginoo.

5
00:00:43,292 --> 00:00:48,958
Para sa inyo na kararating lang,
welcome sa Bondan's Trance School party.

6
00:00:49,792 --> 00:00:52,708
Ngayon, kami ay nanawagan
ang espiritu ng paruparo,

7
00:00:52,792 --> 00:00:55,583
ang espiritu ng mouse deer,
at ang espiritu ng kabayo.

8
00:00:55,667 --> 00:00:59,833
Para sa iyo na nais na angkinin,
lapitan mo kami.

9
00:01:00,500 --> 00:01:05,125
Ang pinuno ng kawalan ng ulirat ngayon ay si G. Yoga Nugraha.

10
00:01:07,333 --> 00:01:13,958
Maaari mo ring lapitan ang kanyang mga katulong,
Si Pawit Arifin, na tumutugtog ng gitara,

11
00:01:14,583 --> 00:01:19,708
o Bayu Laksana, na tumutugtog ng plauta.

12
00:01:20,417 --> 00:01:24,458
At siyempre, mayroon tayong mantra ngayon.

13
00:01:24,542 --> 00:01:27,958
Sa kaharian ng hallucination,
lahat ay nasa ilalim ng pangangalaga

14
00:01:28,042 --> 00:01:32,833
ng aming trance school leader,
G. Bondan Junaedi.

15
00:01:34,875 --> 00:01:39,083
Nais din naming magpasalamat
ang pinuno ng Sentum Village

16
00:01:39,167 --> 00:01:43,500
para sa pag-imbita sa Bondan's Trance School
mula sa Latas Village

17
00:01:43,583 --> 00:01:50,208
upang ipagdiwang
Ang matagumpay na ani ng Sentum Village.

18
00:01:52,000 --> 00:01:54,417
Mangyaring sumali sa amin,
huwag lang manatili sa gilid.

19
00:01:54,500 --> 00:01:56,083
Halika sa gitna.

20
00:01:56,167 --> 00:02:02,458
Kung ikaw ay nag-aayuno,
halika at maranasan ang espiritu ng paruparo.

21
00:02:04,208 --> 00:02:07,375
Ang espiritung ito ay hindi basta bastang espiritu.

22
00:02:07,458 --> 00:02:11,250
Ginawa ito
diretso mula sa bukal ng Latas Village.

23
00:02:12,417 --> 00:02:17,083
Ang espiritu ay magbibigay kulay sa iyong buhay,
mga binibini at ginoo.

24
00:02:17,958 --> 00:02:19,458
Isang parang puno ng mga bulaklak.

25
00:02:20,083 --> 00:02:21,708
Sige at subukan mo.

26
00:02:22,375 --> 00:02:25,375
Kung hindi ka pa nag-ayuno,
ngunit matagal ko nang ginagawa ito,

27
00:02:25,458 --> 00:02:28,583
pwede ka din sumali, wag kang mahiya.

28
00:02:29,708 --> 00:02:36,708
Sama-sama, kalimutan muna natin sandali
tungkol sa trabaho, pautang, problema sa pamilya.

29
00:02:37,583 --> 00:02:41,083
Pumasok sa hallucination realm
at hayaan mo na ang lahat.

30
00:02:41,708 --> 00:02:45,583
Maging isa sa espiritu ng paruparo.
Ganun lang.

31
00:02:47,375 --> 00:02:48,375
Bago ko makalimutan,

32
00:02:48,958 --> 00:02:55,583
batiin din natin si Guru Asri,
ang pinuno ng Central Trance School.

33
00:02:56,208 --> 00:03:00,542
Maligayang pagdating sa aming trance party, ma'am.

34
00:03:08,208 --> 00:03:11,750
Bakit ka huminto?
Naghahanap ako ng bagong spirit channeler.

35
00:03:11,833 --> 00:03:15,500
Ituloy mo.
Ipadala siya sa hallucination realm.

36
00:03:52,583 --> 00:03:55,375
Mabuti. Siya ay nasa.

37
00:03:56,833 --> 00:04:01,250
Ngayon, tulad ng espiritu ng paruparo,
kunin ang nektar mula sa mga bulaklak,

38
00:04:02,500 --> 00:04:03,875
at hayaan silang uminom.

39
00:04:04,708 --> 00:04:08,917
<i>Nectar, nectar, nectar.</i>

40
00:04:09,000 --> 00:04:11,417
<i>Huwag mong sirain ito.</i>

41
00:04:12,125 --> 00:04:13,125
<i>Nectar...</i>

42
00:04:13,208 --> 00:04:14,667
<i>- Nectar...</i>
- Mag-concentrate.

43
00:04:14,750 --> 00:04:18,292
- <i>Nectar...</i>
- Tumutok sa kung ano ang hitsura ng nektar.

44
00:04:18,375 --> 00:04:20,458
Alam ba niya ang ginagawa niya?

45
00:04:30,583 --> 00:04:33,125
<i>Nectar, nectar, nectar.</i>

46
00:04:33,208 --> 00:04:34,750
<i>Mga sausage. Damn it!</i>

47
00:04:38,167 --> 00:04:41,792
<i>Tanga ka ba?
Kung gusto mo ng sausage, maaari kang magkaroon nito.</i>

48
00:04:41,875 --> 00:04:44,542
<i>Pero huwag mo silang dalhin
sa kaharian ng guni-guni.</i>

49
00:04:44,625 --> 00:04:45,667
<i>Tutok!</i>

50
00:04:49,250 --> 00:04:52,167
<i>Nectar, nektar, matamis na nektar.</i>

51
00:04:59,583 --> 00:05:02,333
<i>Nectar, nectar, nectar.</i>

52
00:05:02,417 --> 00:05:03,417
<i>Mga itlog!</i>

53
00:05:06,833 --> 00:05:09,500
<i>Mag-isip ng nektar, hindi itlog.</i>

54
00:05:11,292 --> 00:05:13,500
Ito ay espiritu ng paruparo,
hindi espiritu ng ahas!

55
00:05:13,583 --> 00:05:17,833
Hindi ka man lang makapag-concentrate,
at inaasahan mong maging isang spirit channeler?

56
00:05:20,500 --> 00:05:24,125
<i>Nectar, nectar, nectar.</i>

57
00:05:24,208 --> 00:05:27,875
<i>Nectar, nectar, nectar.</i>

58
00:05:27,958 --> 00:05:29,375
<i>Huwag gawing mantika.</i>

59
00:05:29,458 --> 00:05:30,625
<i>Nectar, nectar, nectar.</i>

60
00:05:30,708 --> 00:05:31,958
<i>Huwag gawing mantika.</i>

61
00:05:32,042 --> 00:05:32,875
<i>Nectar, nektar...</i>

62
00:05:32,958 --> 00:05:34,208
<i> Langis!</i>

63
00:05:40,708 --> 00:05:42,708
Sinasaktan mo sila. Paatras!

64
00:05:50,417 --> 00:05:52,667
<i>Nasusunog ng langis ang puso!</i>

65
00:05:52,750 --> 00:05:55,708
<i>Gawing nektar!</i>

66
00:06:15,708 --> 00:06:18,333
Patawarin mo ang aking estudyante, ginang.

67
00:06:19,583 --> 00:06:22,167
Bayu, tanga. umalis ka dito!

68
00:06:28,083 --> 00:06:29,708
Maaari mong subukan muli bukas.

69
00:06:35,083 --> 00:06:39,792
Nawa'y makuha ko ang iyong atensyon,
mga binibini at ginoo?

70
00:06:39,875 --> 00:06:43,875
Kami ay tumatanggap ng mga donasyon
at mga kontribusyon

71
00:06:43,958 --> 00:06:49,833
para pigilan si Wanaria
mula sa pagkuha ng kanilang mga kamay sa aming tagsibol.

72
00:06:49,917 --> 00:06:53,125
Salamat, sir. Pupunta lang ako doon.

73
00:06:54,500 --> 00:06:57,250
- Maraming salamat!
- Bayu, saan ka pupunta?

74
00:06:58,500 --> 00:06:59,375
Miss.

75
00:06:59,458 --> 00:07:02,333
Ikaw ay nasa party, tama?
Gusto ko sanang humingi ng tawad.

76
00:07:03,125 --> 00:07:05,958
nasaktan ka ba
Iyon ay dapat na maging nektar, hindi langis.

77
00:07:06,042 --> 00:07:09,583
Heto, nakuha ko sa iyo ang voucher na ito
bilang kaunting kabayaran.

78
00:07:10,208 --> 00:07:13,250
- Isang voucher?
- Oo, magagamit mo ito para sa susunod na party.

79
00:07:13,333 --> 00:07:17,958
Hindi mo kailangang magbayad para sa pasukan.
Ipakita mo lang sa kanila ang butterfly tattoo.

80
00:07:19,333 --> 00:07:22,125
Pwede ko rin bang makuha ang phone number mo
para sa aming mga rekord ng customer?

81
00:07:23,750 --> 00:07:29,125
Kailan mag-e-expire ang voucher na ito?
Baka nakabalik na ako sa Jakarta noon.

82
00:07:29,208 --> 00:07:33,208
Hindi problema yun.
Dalawang oras lang ang layo ng Jakarta mula sa Latas.

83
00:07:35,333 --> 00:07:37,000
- 081…
- Oo?

84
00:07:37,083 --> 00:07:38,458
723…

85
00:07:39,167 --> 00:07:41,708
- Hindi mo ito isusulat?
- Tatandaan ko.

86
00:07:41,792 --> 00:07:43,792
- Seryoso?
- Oo.

87
00:07:43,875 --> 00:07:46,458
081723857533.

88
00:07:47,125 --> 00:07:49,250
0817…

89
00:07:50,125 --> 00:07:52,250
23857533.

90
00:07:53,333 --> 00:07:55,333
- Magaling ka.
- Ito ay wala.

91
00:07:55,417 --> 00:07:57,042
Siguradong hindi mo ito makakalimutan?

92
00:07:57,125 --> 00:08:01,167
081723857533.

93
00:08:02,583 --> 00:08:04,208
Pwede ko rin bang makuha ang pangalan mo?

94
00:08:04,292 --> 00:08:09,000
Sasabihin ko lang ang pangalan ko
kung ako ay makakakuha ng mahusay na bayad bilang isang customer.

95
00:08:10,958 --> 00:08:13,083
Shit! Bayu, tulong! Lumalayo na siya!

96
00:08:13,167 --> 00:08:15,958
Salamat sa pagpunta
sa Bondan's Trance School party.

97
00:08:16,042 --> 00:08:17,042
Mag-ingat ka!

98
00:08:17,583 --> 00:08:20,125
- Bayu!
- 081723857533.

99
00:08:20,208 --> 00:08:21,792
- Bayu!
- Oo, oo, oo.

100
00:08:26,333 --> 00:08:27,792
Nakalimutan mo ba ang mga patakaran?

101
00:08:28,625 --> 00:08:30,833
Hindi natin hahayaang makatakas ang mga host ng espiritu.
Maglaro!

102
00:08:30,917 --> 00:08:33,917
081723857533.

103
00:08:34,000 --> 00:08:35,667
Lotto number ba iyon? Halika na!

104
00:08:38,375 --> 00:08:42,458
- Si Guru Asri ay nakatingin sa akin ngayon.
- Huwag umasa.

105
00:08:43,667 --> 00:08:47,958
“Bayu Prasetya, featured by Asri's
Trance School, number one sa Latas!"

106
00:08:48,833 --> 00:08:51,542
"Bayu Prasetya,
itinampok ng Tono's Trance School,

107
00:08:51,625 --> 00:08:53,917
numero 2000-964-33-267…”.

108
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
tumahimik ka,
Sinusubukan kong kabisaduhin ang number niya!

109
00:08:56,083 --> 00:09:00,000
- 0817238…
- Pito! Tatlo, dalawa! Isa, isa!

110
00:09:00,083 --> 00:09:01,167
tumahimik ka.

111
00:09:01,250 --> 00:09:04,375
Hoy, tingnan mo!
Ginagawa nilang hotel ang bahay mo!

112
00:09:04,458 --> 00:09:07,625
At ang iyong bahay ay nakabukas
sa isang golf course!

113
00:09:07,708 --> 00:09:09,958
Maaari mong gamitin ang pera para sa iyong kasal!

114
00:09:10,042 --> 00:09:12,875
Sayang naman! Pwede rin
kumuha ka ng bagong pedal para sa gitara ko!

115
00:09:12,958 --> 00:09:13,958
Asshole!

116
00:09:14,875 --> 00:09:17,833
- Punta ka sa impyerno, tanga!
- Ako ay isang palaboy.

117
00:09:31,750 --> 00:09:36,083
Kaya, hindi ka maaaring gumamit ng mga tipaklong
bilang pain para sa hito?

118
00:09:37,250 --> 00:09:39,458
Hindi, karaniwang ginagamit namin ang mga uod ng puno.

119
00:09:40,625 --> 00:09:43,417
Pagdating sa snails,
ginagamit namin ang dumi bilang pain.

120
00:09:44,625 --> 00:09:47,000
- Talaga?
- Ang ibig kong sabihin ay dumi ng tao.

121
00:09:47,875 --> 00:09:48,875
Uy, Bayu.

122
00:09:48,917 --> 00:09:50,875
Mr. Fahri, ito ang anak ko.

123
00:09:50,958 --> 00:09:54,208
- Hello, Bayu. Ako si Fahri.
- Ang aking mga kamay ay marumi.

124
00:09:54,292 --> 00:09:57,375
ayos lang.
Ang marumi ay isa pang salita para sa organic.

125
00:09:58,667 --> 00:10:01,167
Hindi ka pa naging
nanghuhuli ng snails, meron ka ba?

126
00:10:02,125 --> 00:10:03,750
- Hindi.
- Lahat mabuti?

127
00:10:04,542 --> 00:10:06,500
- Mas mabuting umalis na tayo ngayon.
- Okay.

128
00:10:06,583 --> 00:10:09,583
- Ginoong Iwan, salamat sa iyong oras.
- Oo naman.

129
00:10:10,208 --> 00:10:13,000
- Panatilihin akong naka-post.
- Gagawin.

130
00:10:13,083 --> 00:10:14,250
- Seryoso ako.
- Oo.

131
00:10:14,333 --> 00:10:17,208
Babalik ako next week
at dadalhin ko ang aking pamalo.

132
00:10:17,292 --> 00:10:21,875
Matututunan ko kung paano mangisda mula sa iyo,
ang pangingisda master.

133
00:10:21,958 --> 00:10:23,958
Itigil mo na. Ginagawa ko lang to para masaya.

134
00:10:24,042 --> 00:10:27,000
Bye, Bayu. See you.

135
00:10:28,208 --> 00:10:29,792
- Magmaneho nang ligtas.
- Tara na.

136
00:10:29,875 --> 00:10:31,667
- Salamat.
- Aking kasiyahan.

137
00:10:32,708 --> 00:10:34,167
Ano ang gusto niya?

138
00:10:34,250 --> 00:10:38,042
Wala lang, gusto lang niya
upang magtanong sa akin ng ilang mga katanungan tungkol sa aming lupain.

139
00:10:38,125 --> 00:10:39,667
- Bakit?
- Dahil dito.

140
00:10:40,667 --> 00:10:42,625
Isang bagong real estate project.

141
00:10:43,333 --> 00:10:45,708
Nagtatayo sila ng mga bahay
mas malapit sa lugar namin.

142
00:10:45,792 --> 00:10:48,250
- Saan tayo titira noon?
- Dito.

143
00:10:50,333 --> 00:10:53,333
Isang bagong gusali ng apartment
malapit sa istasyon ng tren.

144
00:10:54,083 --> 00:10:57,792
Gusto mo bang bumalik sa Jakarta?
Bumalik sa pagkain isang beses bawat dalawang araw?

145
00:10:57,875 --> 00:11:01,250
Well, isang kaibigan ko
hiniling sa akin na sumali sa kanyang negosyo.

146
00:11:01,333 --> 00:11:02,958
Mga dispenser ng de-boteng tubig.

147
00:11:05,083 --> 00:11:06,583
Magbebreak tayo ng wala sa oras.

148
00:11:06,667 --> 00:11:11,625
Paano kung mabigo, tulad ng pilak na alahas
negosyo mo kasama ang iba mong kaibigan?

149
00:11:12,500 --> 00:11:14,542
Nagtrabaho ako bilang isang street performer.

150
00:11:14,625 --> 00:11:16,333
Pinag-uusapan pa.

151
00:11:17,375 --> 00:11:18,792
Relax ka lang at kumain.

152
00:11:18,875 --> 00:11:21,542
Kailangan kong mag-ayuno.
Naghahanda na akong makahuli ng ilang espiritu.

153
00:11:21,625 --> 00:11:23,667
Makahuli ng mga espiritu? Ikaw ay isang musikero.

154
00:11:23,750 --> 00:11:28,542
Dumating si Guru Asri sa trance party ngayon.
Nakita niya akong naglalaro at mukhang interesado.

155
00:11:28,625 --> 00:11:32,042
Mula sa Central Trance School?
Kaya mas mahusay kang mababayaran?

156
00:11:32,125 --> 00:11:33,667
Kailangan ko munang mapili.

157
00:11:33,750 --> 00:11:35,833
Kaya naman kailangan kong magpraktis
para bukas.

158
00:11:35,917 --> 00:11:40,250
Akala ko gusto mong kumain araw-araw,
ngunit ngayon ay kusang-loob kang nag-aayuno.

159
00:11:40,333 --> 00:11:43,500
- Hindi ko maintindihan.
- Ang pagkakaiba ay ngayon ito ang aking pinili.

160
00:11:43,583 --> 00:11:46,542
Sa Jakarta kasi
Ang mga maniningil ng utang ay hinahabol kami.

161
00:11:46,625 --> 00:11:48,500
Huwag ibenta ang bahay, okay?

162
00:11:48,583 --> 00:11:51,000
Ito na ang pagkakataon ko para kumita dito.

163
00:11:51,083 --> 00:11:53,250
Pagkatapos nito,
Makakapagbigay ako para sa iyo.

164
00:11:53,333 --> 00:11:55,500
Hindi na ako maghihirap muli sa Jakarta.

165
00:12:03,375 --> 00:12:04,583
Ang kumpanyang ito

166
00:12:05,375 --> 00:12:09,333
ay sinusubukang bilhin ang kay Mr. Dawuri
espiritu spring at gawin itong isang hotel.

167
00:12:10,042 --> 00:12:13,208
Ibig sabihin wala nang mga espiritu.
Wala nang trance party.

168
00:12:13,292 --> 00:12:15,375
Wala nang trabaho para sa amin.

169
00:12:15,458 --> 00:12:16,625
Ang problema ay,

170
00:12:18,042 --> 00:12:21,958
May apo si G. Dawuri
may kanser sa utak.

171
00:12:23,625 --> 00:12:26,875
Kailangan nila ng 250 million rupiah
para sa kanyang operasyon.

172
00:12:26,958 --> 00:12:30,417
Inalok siya ni Wanaria
300 milyon para sa kanyang tagsibol.

173
00:12:30,500 --> 00:12:34,708
Nag-negotiate na ang trance school namin
para sa 250 milyon.

174
00:12:36,375 --> 00:12:38,208
Sa kabutihang palad, pumayag si G. Dawuri.

175
00:12:38,292 --> 00:12:40,042
Kaya, sa susunod na buwan,

176
00:12:40,125 --> 00:12:43,458
Magkakaroon ng Central Trance School
isang malaking fund raising trance party.

177
00:12:44,458 --> 00:12:46,625
At kailangan natin ng bagong spirit channeler.

178
00:12:46,708 --> 00:12:48,875
Dapat siya ang pinakamagaling sa Latas,

179
00:12:48,958 --> 00:12:51,958
dahil naniwala sila
ang aming dating espiritu channeler

180
00:12:52,042 --> 00:12:54,000
upang ibenta ang kanyang lupa at lumipat sa Jakarta.

181
00:12:54,583 --> 00:12:55,917
Bumuo ng isang bilog para sa host!

182
00:12:56,000 --> 00:12:59,708
Bumubuo ng bilog!

183
00:12:59,792 --> 00:13:03,708
Bumubuo ng bilog!

184
00:13:08,958 --> 00:13:11,417
Ang espiritu ng sanggol na unggoy na ito ay nangangailangan ng aliw.

185
00:13:11,500 --> 00:13:17,958
Kung sino man ang makakuha ng unggoy
upang yakapin ang kahoy na beam, panalo.

186
00:13:18,042 --> 00:13:20,125
Lahat kayo ay mga kandidatong spirit-channeler.

187
00:13:21,083 --> 00:13:23,958
Maaari mo bang pasayahin ang host na ito?

188
00:13:25,125 --> 00:13:26,583
Humanda ka!

189
00:13:29,708 --> 00:13:30,833
Magsimula na!

190
00:13:44,333 --> 00:13:45,667
Magconcentrate.

191
00:13:50,708 --> 00:13:51,875
Focus.

192
00:13:55,208 --> 00:13:58,625
Iguhit siya patungo sa iyong tunog.

193
00:14:02,708 --> 00:14:05,000
Tulad ng lahat ng nabubuhay na nilalang,

194
00:14:06,333 --> 00:14:08,542
kailangan din ng tao na yakapin ang isa't isa.

195
00:14:11,333 --> 00:14:15,083
Hindi bababa sa anim na beses sa isang araw.

196
00:14:15,833 --> 00:14:20,125
Nakakabawas ng stress ang pagyakap
at ginagawang mas mahaba ang iyong buhay.

197
00:14:20,208 --> 00:14:24,542
<i>Maging isang malambot na pinalamanan na hayop.
Maging isang malambot na pinalamanan na hayop.</i>

198
00:14:32,333 --> 00:14:36,875
Gaano man kalaki o kaliit
Ang mga problema ng nayon ay,

199
00:14:36,958 --> 00:14:40,333
basta magkayakap tayo,

200
00:14:41,125 --> 00:14:43,042
malalagpasan natin silang lahat!

201
00:14:44,708 --> 00:14:45,917
<i>Mga problema.</i>

202
00:14:46,250 --> 00:14:47,708
<i>Mga problema.</i>

203
00:14:47,792 --> 00:14:49,958
<i>Ibebenta ni Tatay ang bahay sa Wanaria.</i>

204
00:14:50,583 --> 00:14:51,875
<i>Tumahimik ka!</i>

205
00:14:51,958 --> 00:14:53,417
<i>Mawawalan na naman tayo ng tirahan.</i>

206
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
<i>Tumahimik ka!</i>

207
00:15:00,833 --> 00:15:02,000
Focus.

208
00:15:03,792 --> 00:15:04,792
Magconcentrate.

209
00:15:05,750 --> 00:15:08,750
<i>Pagkatapos nilang bilhin ang bahay,
sisirain nila ito.</i>

210
00:15:08,833 --> 00:15:10,250
<i>Kasalanan lahat ito ni Fahri.</i>

211
00:15:12,833 --> 00:15:13,875
Focus.

212
00:15:15,000 --> 00:15:18,042
Alisin ang lahat ng galit at hinanakit.

213
00:15:28,583 --> 00:15:34,000
Pagkamit ng isang estado ng kawalan ng ulirat
ay tungkol sa channeling kaligayahan.

214
00:15:34,083 --> 00:15:38,083
<i>Maging masaya, maging masaya, magpasalamat.</i>

215
00:15:38,167 --> 00:15:39,917
<i>Mayakap ka ng pinalamanan na hayop.</i>

216
00:15:51,125 --> 00:15:53,500
Dalawang musikero ang nag-aaway
para sa yakap ng unggoy.

217
00:15:53,583 --> 00:15:56,333
Ang sanggol na unggoy
madarama kung sino ang pinaka nakakaaliw,

218
00:15:56,958 --> 00:16:00,500
sino ang makapagpaparamdam sa kanya na pinakaligtas,

219
00:16:00,583 --> 00:16:04,167
sino ang makapagbibigay sa kanya ng higit na init,

220
00:16:04,250 --> 00:16:07,500
sino ang pinakamahusay na makakapagprotekta sa kanya mula sa masasamang nilalang.

221
00:16:07,583 --> 00:16:10,292
Ito ang magpapakita sa atin
sino ang may pinakamalinis na puso.

222
00:16:11,500 --> 00:16:15,208
Mararamdaman namin ang pagmamahal na dapat ibigay mo.

223
00:16:15,292 --> 00:16:20,000
Ituon mo ang lahat ng iyong pag-ibig,
i-visualize ito, at ilabas!

224
00:16:20,083 --> 00:16:22,000
I-channel ito!

225
00:16:27,083 --> 00:16:28,083
Tumigil ka!

226
00:16:35,708 --> 00:16:39,167
Para bukas,
kailangan mong magdala ng isang espiritu at isang host.

227
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
meron ka ba sa kanila?

228
00:16:40,833 --> 00:16:42,917
- Hindi, ginang.
- Hanapin mo sila, kung gayon.

229
00:16:43,500 --> 00:16:44,542
Gawin mo ngayong gabi.

230
00:16:45,125 --> 00:16:48,250
Tandaan,
kailangan mong maging isa sa espiritu.

231
00:16:48,333 --> 00:16:49,958
- Naiintindihan mo ba?
- Naiintindihan ko, ginang.

232
00:16:58,292 --> 00:17:00,458
Pagsisimula ng ulo
para sa pagpili, nakikita ko.

233
00:17:02,167 --> 00:17:04,875
Paumanhin, Ginoong Dawuri.
Naghahanap kami ng ilang espiritu.

234
00:17:04,958 --> 00:17:06,000
Sige na!

235
00:17:06,083 --> 00:17:07,542
Anong ginagawa ni Wanaria dito?

236
00:17:07,625 --> 00:17:10,833
Sa tingin mo, si Mr. Dawuri ay susuko?
Nag-aalok ang Wanaria ng magandang pera.

237
00:17:11,625 --> 00:17:13,458
Bahala na ang pamilya niya, kumbaga.

238
00:17:17,625 --> 00:17:19,583
<i>Yung sa spring, subaybayan?</i>

239
00:17:19,667 --> 00:17:22,667
Bumaba tayo sa kabilang spring.
Wala pang tao.

240
00:17:22,750 --> 00:17:24,417
<i>Dapat ba kitang padalhan ng kape?</i>

241
00:17:25,250 --> 00:17:27,375
Masyadong malapit ang mga assholes na iyon mula sa Wanaria.

242
00:17:27,458 --> 00:17:30,250
Pero kung magfocus ka,
mahuhuli mo pa rin ang espiritu.

243
00:17:31,167 --> 00:17:32,167
handa na?

244
00:17:32,917 --> 00:17:35,667
Una, ilarawan sa isip ang trono.

245
00:17:35,750 --> 00:17:40,333
<i>Nakakonekta ba ito
sa baterya pa, ginoo?</i>

246
00:17:45,417 --> 00:17:47,708
May nakikita ka bang puting trono?

247
00:17:56,083 --> 00:17:58,125
Anyayahan ang espiritu na maupo sa trono.

248
00:17:59,125 --> 00:18:00,125
Halika na.

249
00:18:02,458 --> 00:18:03,875
<i>Relax.</i>

250
00:18:04,708 --> 00:18:06,542
<i>Mag-concentrate.</i>

251
00:18:08,083 --> 00:18:10,333
<i>Mouse deer team, kinokopya mo ba?</i>

252
00:18:11,083 --> 00:18:13,000
<i>Mga mouse deer team dito, sige.</i>

253
00:18:13,083 --> 00:18:17,208
<i>Kabisado mo na ba ang kanta ni Wanaria?
Kailangan mong malaman ito sa Lunes.</i>

254
00:18:18,250 --> 00:18:22,583
<i>Okay, mag-eensayo tayo.
Maaari mo bang laruin ito sa amin, ginoo?</i>

255
00:18:23,208 --> 00:18:25,083
<i>Kopyahin iyon.</i>

256
00:18:25,833 --> 00:18:29,083
<i>Okay, nakuha ko lang. Nilalaro ito ngayon.</i>

257
00:18:34,333 --> 00:18:39,750
<i>Mas maganda ang buhay sa lupain ng Wanaria.</i>

258
00:18:39,833 --> 00:18:45,417
<i>Poprotektahan namin ito hanggang sa katapusan ng panahon.</i>

259
00:18:47,208 --> 00:18:52,208
<i>Ang Mighty Guard, kami iyon.</i>

260
00:18:53,542 --> 00:18:56,333
<i>Ang aking katawan at kaluluwa...</i>

261
00:18:57,333 --> 00:18:59,000
<i>Mag-concentrate.</i>

262
00:18:59,083 --> 00:19:01,000
<i>Huwag pansinin ang mga boses na iyon.</i>

263
00:19:01,625 --> 00:19:05,708
<i>Tumutok sa iyong paghinga.</i>

264
00:19:32,583 --> 00:19:37,458
<i>Tutok. I-off ang lahat ng iyong pandama.</i>

265
00:19:49,250 --> 00:19:52,625
<i> Focus, focus, focus. Huwag magambala.</i>

266
00:19:52,708 --> 00:19:56,625
<i>Huwag pansinin ang mga amoy. Huwag pansinin ang mga boses.</i>

267
00:19:56,708 --> 00:19:59,583
<i>Huwag pansinin ang mga amoy. Huwag pansinin ang mga boses.</i>

268
00:20:01,292 --> 00:20:05,333
Tandaan,
kailangan mong maging isa sa espiritu.

269
00:20:14,333 --> 00:20:15,333
Isang pagong?

270
00:20:25,083 --> 00:20:26,750
Pawit, tulungan mo ako.

271
00:20:34,125 --> 00:20:35,458
<i>Maging pagong.</i>

272
00:20:36,958 --> 00:20:38,750
<i>Isang pagong sa loob ng kabibi nito.</i>

273
00:20:40,250 --> 00:20:43,375
<i>Sa loob ng shell nito,
walang naririnig ang pagong.</i>

274
00:20:43,458 --> 00:20:46,667
<i>Sa loob ng shell nito,
walang nakikita ang pagong.</i>

275
00:20:47,458 --> 00:20:51,042
<i>Sa loob ng kabibi nito, pakiramdam ng pagong na ligtas.</i>

276
00:20:55,083 --> 00:20:57,250
<i>Ang trono ay malinaw.</i>

277
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
<i>Handa akong tanggapin ang espiritu.</i>

278
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Nahuli mo ba?

279
00:21:32,167 --> 00:21:33,333
Nahuli mo ba o hindi?

280
00:21:39,792 --> 00:21:40,792
Excuse me, miss.

281
00:21:42,500 --> 00:21:46,542
Bondan's Trance School
Gustong bigyan ka nitong libreng chicken soup

282
00:21:46,625 --> 00:21:48,833
bilang paghingi ng tawad sa nangyari
noong isang araw.

283
00:21:50,000 --> 00:21:52,625
bulag ka ba Isa itong sakahan ng manok.

284
00:21:52,708 --> 00:21:55,250
Kung amoy ng mga manok ang sopas na iyon,
mababaliw sila.

285
00:21:55,333 --> 00:21:56,667
- Talaga?
- Sino ang nagpapasok sa iyo?

286
00:21:56,750 --> 00:21:59,542
- Tumatawag ako ng security.
- Pasensya na! hindi ko alam!

287
00:22:00,750 --> 00:22:02,667
Nagbibiro lang ako, chill.

288
00:22:03,708 --> 00:22:04,833
Damn.

289
00:22:05,500 --> 00:22:08,042
Akala mo komedyante ka diba?

290
00:22:08,125 --> 00:22:12,667
May isa pa akong voucher para sa iyo.

291
00:22:12,750 --> 00:22:15,542
Isa pang voucher?
Ano ka, online shop?

292
00:22:15,625 --> 00:22:17,375
Ito ay isang VIP voucher.

293
00:22:17,458 --> 00:22:20,542
Makakakuha ka ng libreng access sa aming rehearsal
at sound check.

294
00:22:20,625 --> 00:22:23,083
Nagtatrabaho ka ba bilang isang kaganapan sa K-pop
promoter o ano?

295
00:22:23,167 --> 00:22:25,792
Hindi, hindi K-pop.

296
00:22:25,875 --> 00:22:29,708
Ano pang trance party
nakadalo ka na ba?

297
00:22:30,292 --> 00:22:31,542
Bondan,

298
00:22:33,458 --> 00:22:34,583
Tono…

299
00:22:35,208 --> 00:22:37,042
Ano yung isa? Oh! Wati.

300
00:22:37,708 --> 00:22:39,042
Yung tatlo lang.

301
00:22:39,125 --> 00:22:42,917
Ang school na kasama ko ngayon
ay ang pinakamahusay sa kanilang lahat.

302
00:22:43,000 --> 00:22:47,500
Gusto sana kitang imbitahin
para maging practice partner ko.

303
00:22:48,208 --> 00:22:50,250
Bibigyan kita ng libreng tiket sa mga party.

304
00:22:50,333 --> 00:22:52,208
- Sa totoo lang?
- Oo.

305
00:22:54,583 --> 00:22:55,583
kailan?

306
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
Bukas.

307
00:23:02,583 --> 00:23:04,083
Okay.

308
00:23:04,167 --> 00:23:05,167
talaga?

309
00:23:05,833 --> 00:23:07,083
Kahanga-hanga.

310
00:23:08,208 --> 00:23:11,042
Ngunit 12 oras bago, kailangan mong…

311
00:23:11,125 --> 00:23:13,458
Mabilis. alam ko.

312
00:23:14,500 --> 00:23:17,750
Kaya para saan ang sopas, kung gayon?

313
00:23:19,417 --> 00:23:20,583
Magandang tanong.

314
00:23:21,833 --> 00:23:24,417
Maaari ko bang makuha ang iyong pangalan?

315
00:23:24,500 --> 00:23:26,833
Para ito sa guest book
para sa party bukas.

316
00:23:26,917 --> 00:23:30,625
Humihingi muli ng mga pangalan ng mga customer?
Ito ba ay isang paaralan o isang coffee shop?

317
00:23:30,708 --> 00:23:31,708
Dito.

318
00:23:32,833 --> 00:23:33,750
Sige.

319
00:23:33,833 --> 00:23:37,083
Salamat, Laksmi. Ako si Bayu.

320
00:23:37,167 --> 00:23:38,167
See you then.

321
00:23:40,333 --> 00:23:42,208
See you tomorrow, Laksmi.

322
00:23:42,958 --> 00:23:44,167
- Oo.
- See you.

323
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
- Bayu.
- Aalis na ako, Dad.

324
00:23:59,792 --> 00:24:02,750
- Ito ay isang matandang kaibigan ko.
- Hello, gwapo.

325
00:24:02,833 --> 00:24:04,292
- Bayu.
- Bayu.

326
00:24:04,375 --> 00:24:08,083
Excuse me, ma'am.
Kailangan kong pumasok sa trabaho. Paalam.

327
00:24:08,167 --> 00:24:11,292
Teka, Bayu. May regalo ako sayo.

328
00:24:13,458 --> 00:24:15,917
Ta-da!

329
00:24:17,375 --> 00:24:19,083
Ang galing di ba?

330
00:24:19,833 --> 00:24:21,500
Para makapagpractice ka.

331
00:24:22,333 --> 00:24:23,500
Magsanay para sa ano?

332
00:24:23,583 --> 00:24:27,792
Kapag binuksan ng iyong ama ang kanyang tubig
negosyo ng dispenser sa Jakarta,

333
00:24:27,875 --> 00:24:31,333
maaari mong gamitin ang motorsiklo na ito
para maihatid ang mga bote.

334
00:24:31,958 --> 00:24:32,958
Mga bote ng tubig?

335
00:24:33,042 --> 00:24:36,375
Sabi ng tatay mo Wanaria
ay nag-alok sa kanya sa bahay na ito.

336
00:24:36,458 --> 00:24:38,667
Ito ay magandang pera.

337
00:24:38,750 --> 00:24:41,417
Ideya lang yan Bayu.

338
00:24:42,708 --> 00:24:44,125
Salamat, ginang,

339
00:24:45,250 --> 00:24:49,042
pero may trabaho na ako dito
at wala akong balak umalis.

340
00:24:49,625 --> 00:24:52,458
- Dad, nasaan ang bike ko?
- Sinakay ito ng anak ni Mrs. Nana.

341
00:24:52,542 --> 00:24:56,375
Dalhin ang motorsiklo. Ito ay mas mabilis.
Hayaan mong ipakita ko sa iyo.

342
00:24:56,458 --> 00:25:00,000
Huwag katok ito hangga't hindi mo nasubukan.
Magugustuhan mo ito.

343
00:25:04,250 --> 00:25:06,333
Okay? Eto na.

344
00:25:06,417 --> 00:25:08,708
Mouse deer sa isang maliit na sanga ng puno!

345
00:25:08,792 --> 00:25:11,167
Bayaran ang iyong utang at walang iwanan sa pagkakataon!

346
00:25:23,083 --> 00:25:24,083
Magconcentrate.

347
00:25:25,458 --> 00:25:27,000
Halika, tumutok.

348
00:25:27,083 --> 00:25:29,583
I-channel ang saya.
Huwag kang mag-isip ng kung anu-ano.

349
00:25:30,333 --> 00:25:33,250
G. Damar, Gng. Rosita,
at kasama natin ngayon si G. Prapto.

350
00:25:33,333 --> 00:25:37,583
Sila ay mga dating spirit channeler
sino ang magiging hurado para sa pagpili.

351
00:25:37,667 --> 00:25:40,000
Susuriin namin ang iyong pagganap.

352
00:25:54,208 --> 00:25:57,208
Mayroong 20 espiritu sa nayong ito.

353
00:25:58,458 --> 00:26:02,500
Kung hindi ka sigurado
tungkol sa espiritu na mayroon ka ngayon,

354
00:26:03,208 --> 00:26:04,875
palitan ito ng isa pa.

355
00:26:19,958 --> 00:26:23,750
Paumanhin. Isang Wanaria bulldozer
nakaharang sa daan.

356
00:26:23,833 --> 00:26:24,833
ayos lang.

357
00:26:31,375 --> 00:26:33,458
- Tutik mula kay Maryana.
- Ano ang iyong espiritu?

358
00:26:33,542 --> 00:26:34,375
Ang finch, ma'am.

359
00:26:34,458 --> 00:26:37,333
Nakadapo sa kanal ng ulan nagtweet ito!

360
00:26:37,417 --> 00:26:39,958
Isang matamis na tweet! Isang matamis na tweet!

361
00:26:53,625 --> 00:26:56,583
Maglaro ng mas nakapapawi
at malambing. Huwag mawala ito.

362
00:26:56,667 --> 00:27:00,292
Ngayon, may walong kandidato
mula sa walong paaralan sa Latas.

363
00:27:00,375 --> 00:27:05,833
Ang dalawang kandidato na may pinakamababang marka
ay aalisin.

364
00:27:06,792 --> 00:27:11,458
Ang nangungunang tatlong kandidato
ay magpapatuloy sa panghuling pagpili.

365
00:27:13,417 --> 00:27:14,417
Hoy, bata.

366
00:27:15,583 --> 00:27:17,000
Ano nga ulit pangalan mo?

367
00:27:18,042 --> 00:27:19,292
Tama, Bayu!

368
00:27:20,583 --> 00:27:22,375
- Ako iyon.
- Oo.

369
00:27:22,458 --> 00:27:24,458
nakita kita kahapon.

370
00:27:26,000 --> 00:27:27,250
Kahanga-hanga iyon.

371
00:27:28,542 --> 00:27:30,250
Kamangha-mangha kung gaano ka masama.

372
00:27:33,792 --> 00:27:36,000
- I-record mo ako, pwede ba?
- Oo naman.

373
00:27:42,958 --> 00:27:45,417
Ako si Ananto mula sa paaralan ni Ningsih!

374
00:27:45,500 --> 00:27:47,542
- Ano ang iyong espiritu?
- Ang langgam.

375
00:27:48,375 --> 00:27:50,750
langgam na apoy! paso! paso! paso!

376
00:27:50,833 --> 00:27:54,208
Babalik ang buhok niya!

377
00:28:13,333 --> 00:28:16,083
Mga guro at tagapaghatid ng espiritu
magtrabaho bilang isa.

378
00:28:16,833 --> 00:28:18,583
Ang mga guro ang lumikha ng kaharian,

379
00:28:18,667 --> 00:28:21,083
at ang mga tagapaghatid ng espiritu
buhayin ito.

380
00:28:34,958 --> 00:28:35,958
Susunod!

381
00:28:45,083 --> 00:28:46,875
Ako si Bayu mula sa paaralan ni Bondan.

382
00:28:46,958 --> 00:28:48,833
- Ano ang iyong espiritu?
- Ang pagong.

383
00:28:49,833 --> 00:28:51,167
Geez.

384
00:28:52,458 --> 00:28:53,875
Huwag maging bastos.

385
00:28:53,958 --> 00:28:56,708
Anong masama sa pagdadala
ang pinakapangunahing espiritu?

386
00:28:56,792 --> 00:29:00,250
Kahit na ang aking anak sa grade school
makakakuha ng isang iyon.

387
00:29:00,333 --> 00:29:03,208
No wonder na-late siya.
Ang bagal niya parang pagong.

388
00:29:05,792 --> 00:29:08,667
Huwag mo silang pansinin. Wala silang ibig sabihin ng anumang pinsala.

389
00:29:08,750 --> 00:29:11,833
Yung mga percussionist
nag-aalaga sa akin mula noong ako ay bata.

390
00:29:12,958 --> 00:29:18,583
Okay, gagawa ako ng isang espesyal na lugar
para kay Bayu ang Pagong.

391
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
Nakabalot ang pagong sa isang balyena!

392
00:29:30,083 --> 00:29:32,458
Matigas ang balat, malambot na parang buhok!

393
00:29:51,833 --> 00:29:54,833
<i>Ang pagong
inilalagay ang sarili sa kabibi nito upang magpahinga.</i>

394
00:29:55,708 --> 00:29:57,708
<i>Paano ka, Bayu ang Pagong,</i>

395
00:29:57,792 --> 00:30:00,667
<i>gawing komportable ang host
sa loob ng shell na iyon?</i>

396
00:30:02,500 --> 00:30:03,917
Matigas na parang puno ng rattan!

397
00:30:04,000 --> 00:30:07,375
Tingnan natin kung gaano kakapal ang shell ng pagong.

398
00:30:24,042 --> 00:30:26,458
<i>Maaari mo siyang patulan lahat ng gusto mo.</i>

399
00:30:26,542 --> 00:30:32,208
<i>Hangga't nasa shell ang pagong,
ito ay pakiramdam tulad ng isang banayad na masahe sa kanya.</i>

400
00:30:36,875 --> 00:30:39,125
May nadidistract.

401
00:30:39,208 --> 00:30:42,917
<i>Tutok sa pagmamasahe kay Laksmi.</i>

402
00:30:43,000 --> 00:30:46,875
<i>Huwag kang mag-isip ng iba pa.</i>

403
00:30:46,958 --> 00:30:47,958
<i>Shit.</i>

404
00:30:48,583 --> 00:30:50,208
Hello, Bayu.

405
00:30:57,083 --> 00:30:58,958
Ano ang nasa isip mo, bata?

406
00:30:59,833 --> 00:31:00,917
Focus!

407
00:31:01,000 --> 00:31:04,250
Kung magulo ang iyong mga iniisip,
maaari talaga siyang ma-caned.

408
00:31:04,333 --> 00:31:08,125
<i>Magconcentrate. Hindi mag-aasawang muli si Tatay.</i>

409
00:31:08,208 --> 00:31:09,375
Bayu?

410
00:31:09,458 --> 00:31:11,000
Ang iyong himig ay nanginginig.

411
00:31:11,083 --> 00:31:13,000
<i>Alisin ang lahat ng gawa-gawang kaisipan.</i>

412
00:31:13,083 --> 00:31:16,000
<i>Hindi magpapatakbo si Tatay ng negosyong water dispenser
kasama si Mrs. Nana.</i>

413
00:31:17,625 --> 00:31:20,750
<i>Halika, anak ko.
Tulungan si mama na mag-refill ng bote ng tubig.</i>

414
00:31:21,542 --> 00:31:24,250
Kung lumilipad ang iyong isip,
baka masaktan ang babaeng yan!

415
00:31:31,542 --> 00:31:36,625
<i> Focus, focus, focus.
Manatili sa kaharian ng hallucination.</i>

416
00:31:36,708 --> 00:31:39,958
<i>Halika, anak ko.
Tulungan si mama na mag-refill ng bote ng tubig.</i>

417
00:31:40,042 --> 00:31:45,833
<i>Halika, anak ko.
Tulungan si mama na mag-refill ng bote ng tubig.</i>

418
00:31:50,042 --> 00:31:52,125
- Laksmi!
- Teka!

419
00:31:52,208 --> 00:31:53,208
Laksmi!

420
00:32:02,625 --> 00:32:07,667
Sinasabi sa akin ng tunog ng iyong plauta
may problema ka sa pamilya.

421
00:32:07,750 --> 00:32:11,208
Wala kaming sikreto sa paaralang ito.

422
00:32:12,083 --> 00:32:14,500
Matutulungan ka naming malutas
iyong mga isyu sa konsentrasyon.

423
00:32:14,583 --> 00:32:15,833
Ngayon, sabihin mo sa akin ng tapat.

424
00:32:17,875 --> 00:32:19,750
Ano ang iniisip mo?

425
00:32:23,250 --> 00:32:25,500
Sabihin mo sa akin.

426
00:32:25,583 --> 00:32:27,583
Iniisip ko ang aking ama.

427
00:32:28,583 --> 00:32:30,750
Paano ang iyong ama?

428
00:32:30,833 --> 00:32:33,625
Gusto ng tatay ko na pakasalan ako.

429
00:32:33,708 --> 00:32:36,750
Sinungaling, sinungaling.

430
00:32:37,708 --> 00:32:42,125
Kung naririnig ko ang pag-aalinlangan mo,
malinaw din sa pandinig ko ang mga kasinungalingan mo.

431
00:32:42,208 --> 00:32:43,208
Sabihin mo sa akin ang totoo!

432
00:32:45,458 --> 00:32:46,458
tatay ko…

433
00:32:47,500 --> 00:32:50,542
Gusto kong lumipat sa Jakarta
at tumulong sa kanyang negosyo sa tubig.

434
00:32:52,625 --> 00:32:55,583
- Sa anong pera?
- Isang pautang mula sa bangko.

435
00:32:56,708 --> 00:32:59,625
Sinungaling, sinungaling.

436
00:32:59,708 --> 00:33:02,417
Dalawang beses ka nang nagsinungaling, boy!

437
00:33:02,500 --> 00:33:04,417
Sa tingin mo hindi ko ito makikita?

438
00:33:05,625 --> 00:33:10,250
Ang isang sinungaling ay isang tao
na hindi matanggap kung sino siya.

439
00:33:10,333 --> 00:33:15,333
Kaya paano niya i-channel ang mga espiritu
para sa ibang tao?

440
00:33:18,375 --> 00:33:20,375
kukuha siya ng pera...

441
00:33:21,500 --> 00:33:22,792
Sa pamamagitan ng pagbebenta ng bahay.

442
00:33:24,042 --> 00:33:26,250
- Taksil!
- Ang alagang hayop ni Wanaria!

443
00:33:26,333 --> 00:33:30,583
Bakit ang iyong ama
kailangan bang magbenta ng bahay?

444
00:33:30,667 --> 00:33:34,083
Wala siyang trabaho.
Walang uupa sa kanya.

445
00:33:34,958 --> 00:33:36,125
Bakit ganon?

446
00:33:38,583 --> 00:33:41,458
Nagnakaw siya ng telepono at napunta sa kulungan.

447
00:33:43,000 --> 00:33:45,333
Ano ang ginagawa ng iyong ina?

448
00:33:48,500 --> 00:33:50,333
Nagpakasal siya sa isang picture framer.

449
00:33:52,083 --> 00:33:56,125
Masaya ba siya sa lalaking iyon?

450
00:33:56,208 --> 00:33:57,333
Oo!

451
00:33:58,625 --> 00:34:01,000
Masaya ba ang iyong ama?

452
00:34:01,083 --> 00:34:02,208
Hindi!

453
00:34:03,208 --> 00:34:05,375
masaya ka ba

454
00:34:05,458 --> 00:34:06,375
Hindi!

455
00:34:06,458 --> 00:34:11,625
Kung hindi ka masaya, sa tingin mo
maaari mong ihatid ang kaligayahan para sa iba?

456
00:34:11,708 --> 00:34:12,708
Hindi!

457
00:34:13,375 --> 00:34:16,000
Kaya mo bang baguhin ang nakaraan?

458
00:34:16,083 --> 00:34:17,083
Hindi!

459
00:34:17,833 --> 00:34:20,500
Nakipagpayapa ka na ba sa nakaraan?

460
00:34:20,583 --> 00:34:21,917
Hindi!

461
00:34:22,000 --> 00:34:29,000
Kung hindi ka payapa sa nakaraan,
paano ka magiging masaya?

462
00:34:33,625 --> 00:34:34,708
Mga hukom,

463
00:34:35,875 --> 00:34:37,833
sino ang nakakuha ng pinakamataas na marka ngayon?

464
00:34:38,583 --> 00:34:40,833
Nakuha ni Ananto ang pinakamataas na marka.

465
00:34:43,167 --> 00:34:45,458
Ang dalawa sa ibaba ay si Sulis...

466
00:34:47,208 --> 00:34:49,167
At si Sigit.

467
00:34:53,583 --> 00:34:55,875
Makipagpayapaan sa nangyari.

468
00:34:57,708 --> 00:35:02,333
Kung hindi mo kaya, makakalimutan mo
tungkol sa pagiging isang spirit channeler.

469
00:35:03,083 --> 00:35:05,458
Tulungan mo na lang ang tatay mo sa negosyo niya.

470
00:35:05,542 --> 00:35:08,208
O magbenta ng mga picture frame,
parang stepfather mo.

471
00:35:12,250 --> 00:35:15,250
<i>Iyon ay papunta sa kanan,
at gusto ko ang isa sa kaliwa.</i>

472
00:35:15,333 --> 00:35:18,458
- Oo, mayroon itong mas maraming espasyo ngayon.
<i>- Mukhang maganda ang isang iyon doon.</i>

473
00:35:18,542 --> 00:35:19,958
Hindi ito ang gusto ko.

474
00:35:20,042 --> 00:35:21,042
<i>Okay.</i>

475
00:35:21,667 --> 00:35:22,667
Bayu.

476
00:35:23,250 --> 00:35:26,083
Baka hindi na natin makuha
isa pang pagkakataon na tulad nito.

477
00:35:26,167 --> 00:35:29,500
Hindi tayo laging nakadepende
sa buwanang allowance ni Uncle Rahmat.

478
00:35:29,583 --> 00:35:34,000
Kung maayos ang negosyo ng tubig,
hindi mo na kailangang magdusa tulad ngayon.

479
00:35:34,083 --> 00:35:37,250
Magdusa? Nag-enjoy talaga ako
nagtatrabaho sa trance school.

480
00:35:37,333 --> 00:35:40,417
At kaya ko pa
para bumili tayo ng pagkain araw-araw.

481
00:35:40,500 --> 00:35:43,625
Bumili ako ng sapat na pagkain
para sa tatlong pagkain sa isang araw.

482
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
Ngunit ito ay palaging ang parehong pagkain.

483
00:35:45,500 --> 00:35:47,458
Hindi mo ba gustong mamuhay nang mas kumportable?

484
00:35:47,542 --> 00:35:51,208
Gusto mo bang kumain ng kakaiba?
Sige, kukunin ko para sayo.

485
00:35:52,625 --> 00:35:55,250
Kailangan ko pa ring mag-ayuno.
Minsan lang ako kumain sa isang araw.

486
00:35:55,333 --> 00:35:56,875
Ano pa ang gusto mo?

487
00:35:56,958 --> 00:35:59,625
Sa lungsod, kailangan nating mabuhay
sa isang maliit at masikip na lugar.

488
00:35:59,708 --> 00:36:01,833
Kung nabigo ka,
darating ang mga namumuno sa utang.

489
00:36:01,917 --> 00:36:04,375
Magpapautang ka pa
at malunod sa utang.

490
00:36:04,458 --> 00:36:07,875
Makinig, kung lilipat tayo sa lungsod,

491
00:36:07,958 --> 00:36:10,625
maaari mong ituloy ang iyong pangarap
at mag-aral ng hospitality.

492
00:36:10,708 --> 00:36:12,208
Ayoko na ng ganun.

493
00:36:12,292 --> 00:36:15,250
Magiging spirit channeler ako
sa paaralan ni Asri.

494
00:36:15,333 --> 00:36:17,583
kikita ako ng kasing dami
bilang negosyo ni Nana.

495
00:36:17,667 --> 00:36:21,125
Sabihin mo kay Uncle Rahmat
hindi na magpadala pa ng pera sa susunod na buwan.

496
00:36:21,208 --> 00:36:22,792
Paano kung hindi ka mapili?

497
00:36:22,875 --> 00:36:25,250
Maraming tao
kung sino ang mas magaling sa iyo.

498
00:36:25,333 --> 00:36:26,875
ako ang mapipili!

499
00:36:26,958 --> 00:36:30,750
Ilang taon na akong nagsasanay.
Huwag mong sirain ang nagawa ko sa ngayon.

500
00:36:30,833 --> 00:36:33,625
Pero hindi lang ako ang may-ari ng bahay na ito.

501
00:36:33,708 --> 00:36:38,333
Kay Uncle Rahmat at Tita Wati din yun.
Hinati ito ng lola mo sa amin.

502
00:36:38,417 --> 00:36:43,958
Sige, huwag kang magsalita ng kahit ano.
Huwag mong sabihin sa kanila ang tungkol sa alok ni Fahri.

503
00:36:44,042 --> 00:36:47,375
Magagamit natin ang suweldo ko sa spirit-channeler
para mabayaran ang bahay

504
00:36:47,458 --> 00:36:49,625
para maging atin lahat.

505
00:36:49,708 --> 00:36:52,250
Gaano ka katagal aalis sa paghuli ng mga espiritu?

506
00:36:52,333 --> 00:36:55,750
Sa susunod na linggo, kailangan naming pumunta sa Jakarta
para makita ang bagong apo ni Rahmat.

507
00:36:55,833 --> 00:36:59,083
Oo alam ko.
Huwag mo lang sabihin sa kanila.

508
00:37:02,333 --> 00:37:06,125
<i>Ang kambing, ang surot at ang tipaklong
ay mga espiritung nasa kalagitnaan ng ranggo sa Latas.</i>

509
00:37:06,208 --> 00:37:12,375
<i>Upang mahuli sila, kailangang magdusa,
mabilis, at mamuhay tulad ng mga hayop na iyon.</i>

510
00:37:12,458 --> 00:37:16,292
<i>Sa mas pag-uugali natin sa kanila,
mas mabilis silang pumunta sa amin.</i>

511
00:37:28,708 --> 00:37:35,250
<i>Walang laman, walang laman, walang laman.</i>

512
00:37:35,333 --> 00:37:39,417
<i>Walang laman, walang laman, walang laman.</i>

513
00:37:57,917 --> 00:38:00,333
<i>Kalmado, kalmado, kalmado.</i>

514
00:38:24,750 --> 00:38:30,875
<i>Relax, relax, relax.</i>

515
00:38:41,750 --> 00:38:45,292
<i>Umalis ka sa isip ko. Umalis ka sa aking isipan.</i>

516
00:38:45,375 --> 00:38:47,542
<i>Maingay, maingay, maingay.</i>

517
00:38:47,625 --> 00:38:53,542
<i>Umalis ka sa isip ko. Umalis ka sa aking isipan.</i>

518
00:39:13,500 --> 00:39:17,375
<i>Umaakyat ang dugo sa ulo.
Umakyat ang dugo sa ulo.</i>

519
00:39:18,208 --> 00:39:20,083
<i>Umaakyat ang dugo sa ulo.</i>

520
00:39:45,042 --> 00:39:46,083
<i>Relax.</i>

521
00:39:47,667 --> 00:39:49,167
<i>Walang laman ang isip ko.</i>

522
00:39:51,667 --> 00:39:53,958
<i>Handa akong tanggapin ang espiritu.</i>

523
00:39:56,458 --> 00:39:58,833
<i>Handa akong tanggapin ang espiritu.</i>

524
00:40:01,208 --> 00:40:04,083
<i>Handa akong tanggapin ang espiritu.</i>

525
00:40:06,083 --> 00:40:08,583
<i>Handa akong tanggapin ang espiritu.</i>

526
00:40:11,625 --> 00:40:12,625
Hello.

527
00:40:14,000 --> 00:40:17,625
Anong uri ng meditation technique
nagsasanay ka ba?

528
00:40:18,208 --> 00:40:23,875
Paumanhin, ngunit kailangan mong lumipat
dahil pinuputol namin ang mga puno.

529
00:40:24,708 --> 00:40:25,708
pasensya na po.

530
00:40:59,583 --> 00:41:02,542
Masarap sa pakiramdam ang bagong espiritung iyon.

531
00:41:03,333 --> 00:41:07,500
Hindi ko akalain na maa-possess ako
walang mantra ni Guru Asri.

532
00:41:08,208 --> 00:41:10,958
Ngunit ang kaharian ay itim lamang.
Walang mga kulay.

533
00:41:11,958 --> 00:41:15,292
Akala ko ayaw mong magpractice
kasama ang anak ng magnanakaw

534
00:41:15,375 --> 00:41:17,125
na nasaktan ka hindi isang beses kundi dalawang beses.

535
00:41:17,208 --> 00:41:18,208
Kahit ano.

536
00:41:18,708 --> 00:41:23,500
Isang araw, kapag naging trance master ka,
Masasabi kong,

537
00:41:23,583 --> 00:41:25,958
"Siya ay isang master salamat sa akin."

538
00:41:26,042 --> 00:41:27,042
tumahimik ka.

539
00:41:31,250 --> 00:41:33,750
Mas gusto mo ba ang Jakarta o ang lugar na ito?

540
00:41:33,833 --> 00:41:35,625
Gusto ko dito, siyempre.

541
00:41:35,708 --> 00:41:38,667
Ang tatay ko ay niloko ng kanyang kaibigan
sa Jakarta.

542
00:41:39,333 --> 00:41:42,417
Nawala ang lahat kay Dad.
Iniwan siya ni mama. Nagugutom kami.

543
00:41:43,250 --> 00:41:44,750
Uy, ganyang rhymes.

544
00:41:44,833 --> 00:41:48,042
Nawala ang lahat kay Dad.
Iniwan siya ni mama. Nagugutom kami.

545
00:41:48,125 --> 00:41:49,458
At umiikot ang iyong ulo.

546
00:41:52,250 --> 00:41:56,458
Kinailangan kong huminto sa vocational school.

547
00:41:57,250 --> 00:41:59,250
Ginawa ko ang lahat ng uri ng mga kakaibang trabaho.

548
00:42:00,083 --> 00:42:01,083
Suriin ito.

549
00:42:03,083 --> 00:42:07,042
Nag-gig ako bilang isang silver human statue.

550
00:42:07,125 --> 00:42:10,583
Dati akong clown.
Nanghingi pa ako ng pera.

551
00:42:10,667 --> 00:42:13,833
Ngunit nang maaresto ang aking ama,

552
00:42:13,917 --> 00:42:17,208
Bumalik ako dito para manirahan sa aking lola.

553
00:42:18,000 --> 00:42:22,417
Tapos kinumbinsi ako ni Pawit
upang maging host ng espiritu

554
00:42:22,500 --> 00:42:24,042
para maiahon ako sa aking pagkalugmok.

555
00:42:25,083 --> 00:42:27,250
Ang natitira ay kasaysayan.

556
00:42:27,333 --> 00:42:29,667
Gusto kong maging spirit channeler

557
00:42:29,750 --> 00:42:32,875
para makatulong ako sa mga taong nalulungkot
gumaan ang pakiramdam.

558
00:42:32,958 --> 00:42:33,958
Wow.

559
00:42:35,500 --> 00:42:36,500
Kahanga-hanga.

560
00:42:36,542 --> 00:42:40,208
- Aking turn. Itatanong ko na ngayon ang mga tanong.
- Ano?

561
00:42:40,292 --> 00:42:43,125
may itatanong ako sayo,
tulad ng ginawa ni Guru Asri kahapon.

562
00:42:45,625 --> 00:42:46,833
kinikilabutan ako.

563
00:42:47,708 --> 00:42:49,292
taga saan ka?

564
00:42:49,375 --> 00:42:50,625
Jakarta.

565
00:42:50,708 --> 00:42:52,667
Anong ginawa mo doon?

566
00:42:52,750 --> 00:42:54,583
Ako ay isang empleyado ng e-commerce.

567
00:42:55,583 --> 00:42:57,250
Bakit lagi kang nakayapak?

568
00:42:58,042 --> 00:42:59,708
Ito ay isang pahayag ng fashion.

569
00:42:59,792 --> 00:43:02,000
Bakit ka pumunta sa nayon ng Latas?

570
00:43:02,083 --> 00:43:03,792
Para magtayo ng hotel.

571
00:43:03,875 --> 00:43:05,917
Sinungaling, sinungaling.

572
00:43:08,083 --> 00:43:09,375
Para gumaling.

573
00:43:09,458 --> 00:43:11,042
Gumaling mula sa ano?

574
00:43:14,125 --> 00:43:15,125
Trauma.

575
00:43:16,333 --> 00:43:17,792
Anong klaseng trauma?

576
00:43:20,375 --> 00:43:22,083
Hindi ko gusto ang mga tanong na ito.

577
00:43:23,458 --> 00:43:24,958
Hindi. Hindi ko pa masasabi sa iyo iyon.

578
00:43:25,708 --> 00:43:27,208
Bakit hindi?

579
00:43:27,833 --> 00:43:31,167
Dahil nag-expire ang voucher ko,
at natamaan ako ng rattan stick.

580
00:43:31,250 --> 00:43:33,625
Sobrang sakit kaya nagka amnesia ako.

581
00:43:34,500 --> 00:43:37,292
Oo. Bakit ako naging tanga?

582
00:43:38,708 --> 00:43:42,333
Ngunit nalampasan mo ba ang trauma?

583
00:43:43,125 --> 00:43:44,708
Sinubukan ko na ang lahat.

584
00:43:46,167 --> 00:43:48,042
Alak, pagmumuni-muni...

585
00:43:48,958 --> 00:43:52,167
Nagpakatanga pa ako at pumunta sa Bali.
Walang gumana.

586
00:43:53,708 --> 00:43:59,333
Pagkatapos ay ipinakita sa akin ng aking kapatid ang isang dokumentaryo
tungkol sa trance parties at naintriga ako.

587
00:44:00,333 --> 00:44:03,458
Kaya pumunta ako dito. Sinubukan ko ito.

588
00:44:04,125 --> 00:44:05,375
At nagustuhan ko.

589
00:44:06,583 --> 00:44:10,500
Pagkatapos ng isang ulirat, palagi akong nakakarelaks.
Tulad ng pagkatapos ng sesyon ng yoga.

590
00:44:11,167 --> 00:44:13,208
- Nagpatubo ka rin ba ng bigote?
- Ano?

591
00:44:13,917 --> 00:44:15,917
Ibig sabihin kung mas naging lalaki ako?

592
00:44:16,000 --> 00:44:19,083
I mean parang kaibigan ko si Yoga.
Isang channeler sa paaralan ni Bondan.

593
00:44:19,958 --> 00:44:21,500
- Ano ang…
- Siya ay may bigote.

594
00:44:21,583 --> 00:44:23,000
Napaka pilay niyan.

595
00:44:23,083 --> 00:44:29,000
Ngunit dati siyang nakayapak
sa lahat ng oras din.

596
00:44:29,083 --> 00:44:31,000
- Ikaw ay pilay.
- Ang kanyang mga paa ay naging amag.

597
00:44:31,083 --> 00:44:34,125
hindi ako nagbibiro.
Araw-araw kong nililinis ang paa niya.

598
00:44:34,208 --> 00:44:36,750
Bakit? Dalhin mo na lang siya dito.
Ang lugar na ito ay isang fish spa.

599
00:44:36,833 --> 00:44:38,458
Fish spa? tama ka.

600
00:44:40,333 --> 00:44:41,583
Pero ikaw…

601
00:44:42,625 --> 00:44:44,208
Wala dito ang kapatid mo kasama mo?

602
00:44:45,333 --> 00:44:47,750
Hindi. Malayo siya.

603
00:44:51,167 --> 00:44:54,167
Hoy, ibalik mo yang balsa dito!

604
00:44:54,250 --> 00:44:57,042
- Kailangan nating tumawid.
- Okay. pasensya na po.

605
00:44:58,250 --> 00:45:01,333
Magandang umaga, mga taga-Latas.

606
00:45:01,417 --> 00:45:02,958
Magandang umaga po!

607
00:45:03,042 --> 00:45:07,542
Ang Central School ay nagsasagawa
isang seleksyon para sa aming bagong spirit channeler.

608
00:45:07,625 --> 00:45:10,792
Anim na kandidato na lang ang natitira
mula sa unang pangkat ng walo.

609
00:45:10,875 --> 00:45:13,625
Ang tagapaghatid ng espiritu
kung sino ang mapipili ngayon

610
00:45:13,708 --> 00:45:16,458
gaganap sa malaking party
sa katapusan ng buwan.

611
00:45:17,250 --> 00:45:22,625
Salamat, G. Budi at Gng. Rina,
ang mga host namin para sa circumcision party ni Arif.

612
00:45:22,708 --> 00:45:26,333
Naging mabait sila
para magdaos ng trance party para sa atin.

613
00:45:27,458 --> 00:45:29,875
Ang pagtatayo ng hotel ay isang dahilan lamang.

614
00:45:30,583 --> 00:45:36,208
Gusto ni Wanaria ang ating tagsibol para dito!

615
00:45:36,958 --> 00:45:39,417
Kung mangyari iyon, tiyak na mapapahamak tayo.

616
00:45:39,500 --> 00:45:42,000
Walang tubig na natitira
para sa ating mga palayan.

617
00:45:42,083 --> 00:45:46,625
Sa karatig nayon,
lahat ay napilitang ibenta ang kanilang lupa.

618
00:45:46,708 --> 00:45:49,167
Ngayon meron na sila
isang miserableng buhay sa lungsod.

619
00:45:49,250 --> 00:45:52,708
- Hindi ibinebenta ang Latas!
- Hindi ibinebenta ang Latas!

620
00:45:53,875 --> 00:45:59,375
Ang Wanaria Group ay nagsasagawa ng isang music concert
para manalo ang mga tao.

621
00:45:59,458 --> 00:46:05,958
Pero mas alam namin.
Dito ang totoong party!

622
00:46:06,042 --> 00:46:08,208
Oo!

623
00:46:08,292 --> 00:46:10,125
Nakita mo ba yung blackboard sa likod ko?

624
00:46:10,208 --> 00:46:14,708
Pwede kayong lahat bumoto dito
para sa pinakamahusay na tagapaghatid ng espiritu.

625
00:46:14,792 --> 00:46:21,125
Ang aming unang channeler ay si Ananto
at ang kanyang makapangyarihang apoy na espiritu ng langgam!

626
00:46:21,208 --> 00:46:23,917
Kumain, kumain, magsaya!

627
00:46:38,833 --> 00:46:42,292
Pinakasalan ng nanay ko ang tatay ko sa Dubai.

628
00:46:42,375 --> 00:46:47,833
Ang aking ama ay isang Dutch cook.
Kaya naman may superior taste ako.

629
00:46:47,917 --> 00:46:53,792
Ngayon, gagamutin ko kayong lahat
sa ilang masasarap na pagkain mula sa buong mundo.

630
00:46:53,875 --> 00:46:58,500
Ngunit bago iyon,
salubungin natin ang ating panauhing pandangal.

631
00:46:58,583 --> 00:46:59,917
Arif!

632
00:47:19,458 --> 00:47:20,875
Para sa ating hors d'oeuvres,

633
00:47:21,667 --> 00:47:23,583
hilaw na bamboo shoots!

634
00:47:28,292 --> 00:47:30,333
Ngunit salamat sa apoy na espiritu ng langgam,

635
00:47:31,792 --> 00:47:33,625
ang lasa ng bamboo shoot na ito...

636
00:47:35,292 --> 00:47:36,833
Mga Croissant!

637
00:47:45,833 --> 00:47:47,208
Ang aming pampagana!

638
00:47:49,125 --> 00:47:50,125
Sushi!

639
00:48:01,292 --> 00:48:02,292
Pangunahing kurso!

640
00:48:03,042 --> 00:48:04,375
Wagyu beef!

641
00:48:17,458 --> 00:48:18,458
At para sa dessert...

642
00:48:19,167 --> 00:48:21,583
Gelato!

643
00:48:34,667 --> 00:48:37,625
Nasaan ang mga crackers?
Hindi tayo makakain nang walang crackers.

644
00:48:37,708 --> 00:48:41,083
Nakuha mo, aking lalaki! Ilabas ang mga plato!

645
00:48:42,333 --> 00:48:44,708
Huwag sobra-sobra. Hindi ka pa handa.

646
00:48:45,458 --> 00:48:46,583
Chill lang ma'am.

647
00:48:47,375 --> 00:48:49,917
Kape! Isa pang black coffee!

648
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
nakuha ko na.

649
00:48:52,083 --> 00:48:53,583
Kape, pakiusap.

650
00:48:57,333 --> 00:48:59,583
- Hindi sapat na malakas.
- Hindi sapat ang lakas?

651
00:49:10,500 --> 00:49:13,417
Narito ang mga crackers!

652
00:49:13,500 --> 00:49:19,167
Kaluskos crackers crack!

653
00:49:36,333 --> 00:49:39,250
Shit, napakalakas ng kape na ito.

654
00:49:39,333 --> 00:49:42,292
Mag-concentrate, huwag mawala ang mga ito.

655
00:49:43,333 --> 00:49:45,042
Kung sasaktan mo sila, sira ka.

656
00:49:45,125 --> 00:49:46,208
ayos lang ma'am.

657
00:50:10,000 --> 00:50:12,750
Sabi ko sayo wag kang maangas.

658
00:50:12,833 --> 00:50:14,792
Tingnan mo ang nangyari.

659
00:50:14,875 --> 00:50:17,875
Alamin ang iyong mga limitasyon.
Hindi kaya ng puso mo.

660
00:50:17,958 --> 00:50:19,208
Sorry po ma'am.

661
00:50:20,708 --> 00:50:22,208
Sinong gustong sumunod?

662
00:50:24,458 --> 00:50:25,667
Ako.

663
00:50:27,208 --> 00:50:29,208
Ang espiritu ng pagong?

664
00:50:29,875 --> 00:50:33,167
Dumudugo pa sila at ikaw
gusto mo ba silang tungkod gamit ang rattan sticks?

665
00:50:33,250 --> 00:50:35,208
Hindi ko dinala ang pagong sa pagkakataong ito.

666
00:50:36,208 --> 00:50:38,083
Nakakuha lang ako ng bagong espiritu.

667
00:50:40,625 --> 00:50:41,625
Mga surot?

668
00:50:43,458 --> 00:50:44,458
Sigurado ka ba?

669
00:50:49,208 --> 00:50:51,958
Malapit nang kumagat ang surot!

670
00:50:52,042 --> 00:50:54,917
Bumangon ka at sumikat, tingnan mo itong lumipad!

671
00:51:13,208 --> 00:51:15,458
Bayu, isama ang mga host ng espiritu!

672
00:51:19,375 --> 00:51:21,833
Dalhin ang mga surot ngayon!

673
00:52:11,625 --> 00:52:13,333
<i>Bumalik sa pagiging estatwa ng tao.</i>

674
00:52:14,917 --> 00:52:16,167
<i>Mamalimos sa mga lansangan.</i>

675
00:52:17,250 --> 00:52:18,792
<i>Mamalimos sa mga lansangan.</i>

676
00:52:32,458 --> 00:52:33,583
Kailangan mo ba ito?

677
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
Guru Asri, ang jumping mantra!

678
00:52:36,583 --> 00:52:38,542
Ano ang tawag sa surot?

679
00:52:38,625 --> 00:52:41,583
Ang tumatalbog na kuto!

680
00:52:41,667 --> 00:52:45,833
Ang tumatalbog na kuto!

681
00:53:57,375 --> 00:53:59,417
Ito ay kalahati lamang ng pera.

682
00:54:00,083 --> 00:54:04,167
Nangangako kami na babayaran namin ang natitira sa lalong madaling panahon.

683
00:54:04,958 --> 00:54:08,625
May regalo din kami sa iyo.

684
00:54:08,708 --> 00:54:12,583
Isang kumot para sa iyong apo.
Sana gumaling siya agad.

685
00:54:12,667 --> 00:54:14,458
Salamat po ma'am.

686
00:54:15,167 --> 00:54:17,167
Salamat sa inyong lahat.

687
00:54:17,250 --> 00:54:18,833
Salamat, mga taga-Latas.

688
00:54:22,458 --> 00:54:28,750
Naging viral ang party sa social media.
Tinatawag nila itong Trance Mania.

689
00:54:28,833 --> 00:54:32,333
Tignan mo tumatalon ka!
Ang bug prinsesa mula sa Jakarta.

690
00:54:33,417 --> 00:54:37,083
Hindi ba ipinanganak ang iyong pamangkin tatlong buwan na ang nakakaraan?

691
00:54:37,583 --> 00:54:39,042
- Oo.
- Siya ay isang Leo, kung gayon.

692
00:54:39,125 --> 00:54:42,250
Hindi ako mahilig sa zodiac signs.

693
00:54:42,333 --> 00:54:45,750
Si Leo ang leon. Maghanap ng isang leon.

694
00:54:45,833 --> 00:54:47,708
- Isang leon?
- Ito ay kumakatawan sa Leo sign.

695
00:54:48,833 --> 00:54:50,792
Tingnan natin. May leon pa ba sila?

696
00:54:50,875 --> 00:54:52,375
May nakita akong tigre.

697
00:54:53,583 --> 00:54:55,000
- Maaaring gumana iyon.
- Oo.

698
00:54:55,083 --> 00:54:58,625
Uy, kunin mo sa kanya ang kulay na ito.
Kapareho ng elemento niya.

699
00:54:58,708 --> 00:54:59,875
Kunin ang isang ito.

700
00:54:59,958 --> 00:55:01,500
Ano ang kanyang elemento?

701
00:55:01,583 --> 00:55:02,583
Sunog, siyempre.

702
00:55:03,708 --> 00:55:05,917
Ano ang star sign mo?

703
00:55:06,000 --> 00:55:07,250
Hulaan.

704
00:55:10,250 --> 00:55:11,292
Isa kang bida sa pelikula.

705
00:55:13,083 --> 00:55:14,208
Napaka pilay mo.

706
00:55:15,833 --> 00:55:17,625
- Bibigyan kita ng clue.
- Tingnan natin.

707
00:55:17,708 --> 00:55:19,708
Ipinanganak ako noong Pebrero.

708
00:55:20,833 --> 00:55:22,708
- Pebrero.
- Ano ito?

709
00:55:23,333 --> 00:55:24,833
I told you hindi ako sanay niyan.

710
00:55:24,917 --> 00:55:26,583
Hanapin mo.

711
00:55:29,333 --> 00:55:32,167
Hoy, si Mr. Banar yan.

712
00:55:32,958 --> 00:55:36,625
Isa siyang dating spirit channeler.
Isa sa pinakadakila.

713
00:55:36,708 --> 00:55:38,000
talaga?

714
00:55:38,083 --> 00:55:40,208
Isa siyang alamat. babalik ako agad.

715
00:55:42,500 --> 00:55:43,833
- Ginoong Banar.
- Hoy.

716
00:55:43,917 --> 00:55:46,625
- Mr. Banar, ako ay isang malaking tagahanga.
- Okay.

717
00:55:46,708 --> 00:55:49,375
- Maaari ba akong makipag-selfie sa iyo?
- Oo naman.

718
00:55:49,458 --> 00:55:50,458
Astig.

719
00:55:51,292 --> 00:55:54,417
- Ang iyong seahorse spirit ay ang pinakamahusay.
- Alam mo yun?

720
00:55:55,833 --> 00:55:57,833
Isa, dalawa, tatlo.

721
00:56:00,708 --> 00:56:02,458
umuulan! maraming salamat po.

722
00:56:03,458 --> 00:56:04,458
Oh, boy.

723
00:56:06,708 --> 00:56:08,458
Kukunin ko ang isang ito.

724
00:56:09,458 --> 00:56:11,000
- Ito ay 20,000.
- 20,000?

725
00:56:11,083 --> 00:56:12,083
Oo.

726
00:56:14,083 --> 00:56:15,208
- Eto na.
- Okay.

727
00:56:16,125 --> 00:56:17,625
- Salamat.
- Oo.

728
00:56:18,333 --> 00:56:19,333
Laksmi?

729
00:56:21,708 --> 00:56:22,708
Laksmi?

730
00:56:25,458 --> 00:56:26,458
Laksmi?

731
00:56:29,292 --> 00:56:31,250
- Laksmi?
- Angkinin mo ako.

732
00:56:31,333 --> 00:56:33,000
- Angkinin mo ako.
- Laksmi?

733
00:56:33,083 --> 00:56:34,333
umuulan.

734
00:56:41,958 --> 00:56:44,417
- Mayroon ka bang mahahalagang langis, ginang?
- Oo.

735
00:56:44,500 --> 00:56:45,500
- Salamat.
- Okay.

736
00:56:51,208 --> 00:56:52,833
Angkinin mo ako.

737
00:56:57,500 --> 00:56:59,750
pasensya na po.
Hahawakan ko ulo mo, okay?

738
00:57:04,958 --> 00:57:06,875
Ipapamasahe kita sa ulo.

739
00:57:06,958 --> 00:57:09,958
Nasa pampublikong lugar tayo,
kaya hindi kita mailagay sa ulirat.

740
00:57:11,333 --> 00:57:13,917
Sumandal. Mas gaganda ang pakiramdam mo.

741
00:57:20,958 --> 00:57:25,375
<i>Minsan hiniling ko sa aking kapatid na bigyan ako
isang biyahe sa downtown para bumili ng running shoes.</i>

742
00:57:26,208 --> 00:57:32,042
<i>Sa daan, paulit-ulit kong sinasabi sa kanya,
"Bilisan mo. Bilisan mo."</i>

743
00:57:33,708 --> 00:57:34,875
<i>Kaya binilisan niya.</i>

744
00:57:36,708 --> 00:57:38,667
<i>Parang baliw, sa ulan.</i>

745
00:57:39,708 --> 00:57:41,292
<i>Naaksidente kami...</i>

746
00:57:43,958 --> 00:57:45,625
<i>At namatay siya.</i>

747
00:57:47,708 --> 00:57:50,875
<i>Sa tuwing umuulan,
Naalala ko tuloy ang katangahan ko.</i>

748
00:57:51,833 --> 00:57:54,167
<i>Hindi na ako makapagsuot ng sapatos.</i>

749
00:57:55,458 --> 00:57:57,792
<i>Maaari mo ba akong tulungang mawalan ng ulirat, Bayu?</i>

750
00:57:59,333 --> 00:58:01,417
<i>Hindi ako makatiis kapag umuulan.</i>

751
00:58:34,083 --> 00:58:35,083
Hello.

752
00:58:43,250 --> 00:58:44,958
- Kumusta ka na?
- Magaling ako.

753
00:58:45,833 --> 00:58:48,917
- Binigyan ko siya ng regalo.
- Salamat.

754
00:58:49,000 --> 00:58:50,958
- Bahala ka.
- Gaano katagal ang biyahe?

755
00:58:51,042 --> 00:58:53,125
- Mga dalawang oras.
- Saan ko ilalagay ito?

756
00:58:53,208 --> 00:58:54,500
Doon.

757
00:58:54,583 --> 00:58:59,958
Yono, kapitbahay namin sa Latas
kakalipat lang sa Jakarta.

758
00:59:00,042 --> 00:59:03,750
- Oo.
- Narinig kong binayaran siya ni Wanaria ng maraming pera.

759
00:59:04,458 --> 00:59:08,042
Nag-offer din ba sila sa bahay ni Nanay?

760
00:59:11,958 --> 00:59:12,958
Ginawa nila.

761
00:59:15,000 --> 00:59:16,625
250 milyong rupiah.

762
00:59:16,708 --> 00:59:20,875
ano? Magandang offer yan.
Bakit wala kang sinabi sa akin?

763
00:59:20,958 --> 00:59:21,958
Hindi yun.

764
00:59:22,583 --> 00:59:26,583
Nag-negotiate lang kami.

765
00:59:26,667 --> 00:59:29,167
Subukan mong makakuha ng 350 kung kaya mo.

766
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
I'll give it a try.

767
00:59:31,083 --> 00:59:33,750
Iyan ay isang magandang numero upang hatiin sa tatlo.

768
00:59:34,458 --> 00:59:37,625
Isang daan para sa akin, 100 para sa iyo,
at 100 para kay Wati.

769
00:59:38,208 --> 00:59:41,500
Maaari mong gamitin ang natitirang pera
para magsimula ng negosyo dito.

770
00:59:41,583 --> 00:59:45,125
Tinawag ng isang kaibigan ko si Nana

771
00:59:45,208 --> 00:59:48,333
nagtanong sa akin na magsimula
isang water-dispenser business sa kanya.

772
00:59:49,208 --> 00:59:51,583
Bakit hindi na lang kayong dalawa ang magpakasal?

773
00:59:51,667 --> 00:59:55,625
Ito ay maginhawa.
Matutulungan ka ni Bayu sa mga delivery.

774
00:59:55,708 --> 00:59:57,750
- Hindi iyon ang gusto ko.
- Ano?

775
00:59:58,333 --> 01:00:02,458
Ayokong ibenta mo ang bahay.
Gusto kong tumira sa Latas.

776
01:00:02,542 --> 01:00:05,625
- Paano ka kikita doon?
- Espiritu-channeling.

777
01:00:05,708 --> 01:00:08,875
Napili lang ako
ng pinakamagandang trance school sa nayon.

778
01:00:08,958 --> 01:00:10,833
Naniniwala ka pa rin sa mga bagay na iyon?

779
01:00:10,917 --> 01:00:14,417
Mga taong kumikilos tulad ng mga tigre at tae,
hindi ba scam lang yan?

780
01:00:14,500 --> 01:00:17,333
wala ba
isang siyentipikong paliwanag para diyan?

781
01:00:17,417 --> 01:00:20,083
Parang kapag hindi mo maigalaw ang katawan mo
sa iyong pagtulog?

782
01:00:20,167 --> 01:00:21,875
Sleep paralysis.

783
01:00:21,958 --> 01:00:23,667
Mas katulad ng "sleep paragliding."

784
01:00:23,750 --> 01:00:26,875
Kaya pala ang ulo mo
sa mga ulap.

785
01:00:26,958 --> 01:00:27,875
kalokohan.

786
01:00:27,958 --> 01:00:29,167
- Kalokohan.
- Kalokohan.

787
01:00:30,042 --> 01:00:35,333
Tiyo Rahmat, Tita Wati at Tatay
dati laging pumunta sa trance party.

788
01:00:35,417 --> 01:00:37,542
Tanungin mo na lang sila.

789
01:00:37,625 --> 01:00:39,958
Ano ang iyong espiritu, Tatay? Isang palaka?

790
01:00:40,833 --> 01:00:42,083
Palaka, nakakatawa.

791
01:00:42,167 --> 01:00:45,750
Nung grade school ako
at junior high.

792
01:00:45,833 --> 01:00:47,167
Huminto ako pagkatapos nun.

793
01:00:47,250 --> 01:00:53,042
Pero marami pa rin sa mga kaibigan ko ang gumagawa nito
kahit matanda na sila ngayon.

794
01:00:54,250 --> 01:00:56,667
Hindi ito maganda.
Walang patutunguhan ang buhay nila.

795
01:00:56,750 --> 01:01:02,625
Magandang buhay ngayon si Mr. Banar.
Mayroon siyang magandang kotse at magarbong telepono.

796
01:01:03,333 --> 01:01:07,208
Si Mr. Banar ay hindi kasal.
Gusto mo bang manatiling single sa buong buhay mo?

797
01:01:07,792 --> 01:01:10,917
Pero nasagasaan ko siya
at ang kanyang kasintahan kahapon.

798
01:01:11,000 --> 01:01:13,292
Pero lahat sa Latas
naibenta na ang kanilang lupa.

799
01:01:13,375 --> 01:01:15,875
Sino ang ilalagay mo sa kawalan ng ulirat?
Ang mga bulldozer?

800
01:01:15,958 --> 01:01:19,000
Sabihin mo sa kanila kung ano ang nakuha mo, anak.

801
01:01:19,083 --> 01:01:20,250
- Isang promosyon.
- Oo.

802
01:01:20,333 --> 01:01:22,458
Kita mo? Magkasing edad lang kayong dalawa, Bayu.

803
01:01:23,208 --> 01:01:25,708
Nakaipon na siya
magpakasal at bumili ng bahay.

804
01:01:25,792 --> 01:01:26,917
Sa susunod na taon.

805
01:01:28,083 --> 01:01:32,667
- Plano mo bang manatiling single magpakailanman?
- Kahit ano. Ibang buhay ang pinili ko.

806
01:01:32,750 --> 01:01:35,292
Ang trabaho ay hindi lamang tungkol sa kasal
at pagkakaroon ng mga anak.

807
01:01:35,375 --> 01:01:36,417
Anong ibig mong sabihin?

808
01:01:36,500 --> 01:01:43,458
Pinipili kong gumawa ng trabahong makakatulong sa mga tao
at hindi lang para punuan ang sarili kong tiyan.

809
01:01:43,542 --> 01:01:45,708
Ang sinasabi mo ay hindi nakakatulong ang trabaho ko sa mga tao?

810
01:01:45,792 --> 01:01:49,375
Maghintay ka lang ng sampung taon.
Tingnan kung sino ang nagbibigay ng higit sa kawanggawa.

811
01:01:49,458 --> 01:01:51,125
- Hindi ko sinabi iyon.
- Ginawa mo.

812
01:01:51,208 --> 01:01:54,083
Paano kung sa loob ng sampung taon
wala na bang pumupunta sa mga party na yan?

813
01:01:54,167 --> 01:01:56,458
Magiging pabigat ka lang
dahil mawawalan ka ng trabaho.

814
01:01:56,542 --> 01:02:00,125
Ang ibig kong sabihin,
iba-iba ang buhay ng mga tao.

815
01:02:00,208 --> 01:02:02,042
Iba't ibang bagay ang nagpapasaya sa kanila.

816
01:02:02,125 --> 01:02:04,542
Hindi kita kailanman pinabigatan,
kaya tigilan mo na ang pagpuna sa akin.

817
01:02:04,625 --> 01:02:06,250
Nabubuhay ka sa pera ng tatay ko.

818
01:02:06,333 --> 01:02:07,625
Pagkatapos ay panatilihin ang iyong pera.

819
01:02:07,708 --> 01:02:11,750
Tama na! Anong meron sa sigawan?
Masyado kang maingay.

820
01:02:11,833 --> 01:02:14,292
Lagi kayong nag-aaway
sa tuwing magkikita kayo.

821
01:02:19,208 --> 01:02:20,875
Panoorin ang ugali na iyon.

822
01:02:21,833 --> 01:02:24,958
Bayu, hindi ka dapat ganyan
kasama ang aming pamilya.

823
01:02:25,583 --> 01:02:26,583
Hindi maganda.

824
01:02:27,208 --> 01:02:30,375
Bakit mo sinabi sa kanila?
Nangako kang hindi mo gagawin.

825
01:02:30,458 --> 01:02:34,458
Ang bahay ay hindi ako nag-iisa.
Napag-usapan na natin ito.

826
01:02:36,208 --> 01:02:38,875
Sabi ko babayaran ko ang bahay
nang installment.

827
01:02:38,958 --> 01:02:41,583
Nakapasok ako sa top four.
Isang yugto na lang.

828
01:02:41,667 --> 01:02:45,792
Ngunit walang garantiya.
Aabutin ka magpakailanman para makuha ang pera.

829
01:02:45,875 --> 01:02:47,958
Mas mahusay na kunin ang pera nang dahan-dahan ngunit tiyak,

830
01:02:48,042 --> 01:02:52,375
kaysa nagsimula ka ng negosyo
kasama si Mrs. Nana at nabigo.

831
01:02:52,458 --> 01:02:55,000
Ang mga maniningil ng utang
ay muli sa aming mga asno.

832
01:02:55,083 --> 01:02:58,125
Isang araw na lang
at sinisiraan na ako ng lungsod na ito.

833
01:02:58,833 --> 01:03:01,333
Bayu!

834
01:03:02,583 --> 01:03:06,500
Sorry sa kanina.
Hindi ko sinasadyang mainis ka.

835
01:03:06,583 --> 01:03:10,958
Nadala ako.
Lalabas kami para magpalamig. Halika samahan mo kami!

836
01:03:12,000 --> 01:03:14,292
Hindi, salamat. Kailangan kong bumalik ngayong gabi.

837
01:03:14,375 --> 01:03:18,000
Anong party pooper!
Halika, minsan lang.

838
01:03:18,083 --> 01:03:19,958
- Samahan mo kami, Bayu!
- Halika!

839
01:03:20,042 --> 01:03:21,500
Sumama ka na lang sa kanila.

840
01:03:21,583 --> 01:03:27,708
Katatawanan sila nang isang beses. Pamilya sila.
Napakabait sa amin ni Tiyo Rahmat.

841
01:03:27,792 --> 01:03:29,250
Magmadali! Hihintayin ka namin.

842
01:03:29,333 --> 01:03:30,708
- Tayo na!
- Halika!

843
01:03:40,625 --> 01:03:44,042
Hoy! Bakit ang tahimik mo?

844
01:03:45,708 --> 01:03:48,833
Sa sahig tayo.

845
01:03:49,958 --> 01:03:50,958
Hindi ako sumasayaw.

846
01:03:51,000 --> 01:03:52,792
- Ano?
- Hindi ko ginagawa ang bagay na ito.

847
01:03:52,875 --> 01:03:54,417
ayaw mo?

848
01:03:54,500 --> 01:03:58,000
- Hayaan akong magturo sa iyo ng ilang mga galaw.
- Oo. Ipakita sa kanya!

849
01:04:00,583 --> 01:04:02,333
Damn!

850
01:04:02,417 --> 01:04:04,917
Uminom ka. Makakakuha ka nito sa mood.

851
01:04:05,000 --> 01:04:07,458
Hindi, hindi ako umiinom ng bagay na ito.

852
01:04:08,833 --> 01:04:10,875
Naglalasing lang siya sa baka.

853
01:04:10,958 --> 01:04:13,083
Huwag mo siyang pilitin.

854
01:04:13,167 --> 01:04:15,083
Mas gusto niya ang mga ritwal na handog.

855
01:04:16,708 --> 01:04:19,750
I bet ganito ang party niya
pabalik sa kanyang nayon.

856
01:04:19,833 --> 01:04:20,833
Paano?

857
01:04:21,208 --> 01:04:22,500
Ay, shit!

858
01:04:22,583 --> 01:04:24,125
toro, toro!

859
01:04:26,083 --> 01:04:27,958
Aking turn.

860
01:04:29,208 --> 01:04:31,667
- Kaya? Ano ako?
- Isang tigre!

861
01:05:41,208 --> 01:05:43,333
Well? Maganda ba ito?

862
01:05:44,750 --> 01:05:47,375
Oo, ito ay mabuti.

863
01:05:47,458 --> 01:05:50,125
Tingnan mo si Spiderman dito, all lovey-dovey.

864
01:05:52,333 --> 01:05:53,417
Ang bigat mo, asshole.

865
01:05:55,333 --> 01:05:56,625
Sorry, pare.

866
01:06:01,708 --> 01:06:06,208
Hindi masama, ngunit hindi kasing ganda ng kahapon.

867
01:06:07,333 --> 01:06:10,500
- Ano ang nasa isip mo?
- Mga kamag-anak ko sa Jakarta.

868
01:06:11,583 --> 01:06:12,583
At?

869
01:06:13,125 --> 01:06:17,000
Pinagtatawanan nila ang ginagawa namin dito.

870
01:06:18,083 --> 01:06:19,917
Sinubukan nila akong painumin.

871
01:06:20,000 --> 01:06:23,458
At ang aking tiyuhin ay sinusubukang kumbinsihin ang aking ama
para ibenta ang bahay.

872
01:06:24,083 --> 01:06:27,542
Siyanga pala, habang ikaw
naglalasing sa Jakarta...

873
01:06:27,625 --> 01:06:29,250
Hindi ako nalasing ma'am!

874
01:06:29,333 --> 01:06:32,000
Nagmungkahi ang mga taganayon
isang bagong channeler ng espiritu.

875
01:06:33,208 --> 01:06:35,542
- Hoy, bata!
- Oo, ginang!

876
01:06:35,625 --> 01:06:37,042
- Halika dito.
- Paumanhin.

877
01:06:40,125 --> 01:06:41,125
Oo.

878
01:06:41,208 --> 01:06:43,333
Lalaki ko!

879
01:06:43,417 --> 01:06:48,542
Humanda ka, gising ka na pagkatapos Bayu.
Nais makita ng mga taganayon kung ano ang mayroon ka.

880
01:06:49,333 --> 01:06:51,292
- Ano ang iyong espiritu?
- Ito, ginang.

881
01:06:53,000 --> 01:06:55,958
Whoa, okay. Humanda ka.

882
01:07:06,958 --> 01:07:09,958
Ma'am, hindi ito patas.

883
01:07:10,917 --> 01:07:15,333
Wala pa siya sa proseso ng pagpili,
at ngayon siya ang nangunguna sa trance party?

884
01:07:16,083 --> 01:07:19,458
- Ang ibang mga lalaki ay hindi rin magiging masaya.
- Hindi masaya?

885
01:07:19,542 --> 01:07:22,250
Iyan ang gusto ng mga taga-nayon.
Ano ang magagawa ko?

886
01:07:22,333 --> 01:07:25,625
Siguro nag-aayuno siya
higit sa iba.

887
01:07:25,708 --> 01:07:26,833
Tignan natin.

888
01:07:27,958 --> 01:07:29,583
- Paumanhin.
- Oo.

889
01:07:32,833 --> 01:07:35,583
Ang tagtuyot ay nakakaapekto sa Latas.
Maligo tayo sa kaharian ng mga espiritu.

890
01:07:35,667 --> 01:07:38,042
Mga kalabaw na nagkukulong sa kanilang mga sungay!

891
01:07:38,125 --> 01:07:40,917
Nabasa sa tubig na binuhusan ng rosas
walang tinik!

892
01:07:54,458 --> 01:07:55,750
Sabon!

893
01:07:55,833 --> 01:07:57,375
Hugasan ang iyong sarili ng sabon!

894
01:08:11,917 --> 01:08:13,083
Hugasan ang iyong buhok!

895
01:08:13,167 --> 01:08:15,000
Oras na para hugasan ang iyong buhok!

896
01:08:29,625 --> 01:08:31,250
Mag toothbrush ka!

897
01:08:42,750 --> 01:08:44,375
Patuyo kayo!

898
01:08:51,542 --> 01:08:52,542
Mag-spray ng cologne!

899
01:09:10,208 --> 01:09:11,583
- Kamangha-manghang!
- Mag-ingat.

900
01:09:12,708 --> 01:09:16,375
Ang iyong trance effect ay ang pinakamahusay sa ngayon.
Nakakapanibago kaya.

901
01:09:16,458 --> 01:09:17,458
Hindi masama.

902
01:09:18,375 --> 01:09:19,458
Mabuti iyon!

903
01:09:21,583 --> 01:09:24,750
Mga hurado, dagdagan natin ang pangalan ni Pawit
sa pisara.

904
01:09:26,208 --> 01:09:30,417
Doni, Yuli, salamat sa pakikilahok
sa proseso ng pagpili na ito.

905
01:09:30,500 --> 01:09:32,250
Lahat ng pinakamahusay.

906
01:09:32,333 --> 01:09:33,167
- Ginang.
- Salamat.

907
01:09:33,250 --> 01:09:36,000
Ma'am, hindi lang pwede
kahit anong gusto mo.

908
01:09:36,958 --> 01:09:38,333
Kahit anong gusto ko?

909
01:09:39,792 --> 01:09:41,708
Ang gusto natin

910
01:09:42,583 --> 01:09:45,625
ay para sa mga taganayon
upang masiyahan sa kanilang buhay sa Latas.

911
01:09:45,708 --> 01:09:48,167
Kaya hindi sila napipilitan
na ibenta ang kanilang lupa sa Wanaria.

912
01:09:48,250 --> 01:09:50,250
Kailangan natin ang pinakamahusay na tagapaghatid ng espiritu.

913
01:09:50,333 --> 01:09:53,250
Kung hindi mo maalis sa isip mo
iyong mga pinsan sa Jakarta,

914
01:09:53,333 --> 01:09:55,292
baka dapat sumama ka sa kanila doon.

915
01:09:55,375 --> 01:09:56,875
Kalimutan ang tungkol sa pagiging isang channeler.

916
01:09:56,958 --> 01:10:00,750
Pero kung sa tingin mo mas magaling ka
kaysa sa iba, pagkatapos ay patunayan ito.

917
01:10:00,833 --> 01:10:05,208
Magkaroon ng mas mataas na espiritu para sa final.

918
01:10:09,208 --> 01:10:10,333
Kabayo.

919
01:10:11,833 --> 01:10:12,833
tigre.

920
01:10:14,833 --> 01:10:15,833
linta.

921
01:10:30,458 --> 01:10:33,833
<i>Bayu, ibinebenta ko ang bahay kay Fahri.
Okay lang ba iyon?</i>

922
01:10:34,708 --> 01:10:37,625
<i>Halika, lumipat sa lungsod.
Maniwala ka sa akin, ito ang pinakamahusay.</i>

923
01:10:37,708 --> 01:10:42,750
<i>Kung ma-scam ako ulit, magugutom tayo.
Kailangan kong magnakaw ng isa pang telepono.</i>

924
01:10:42,833 --> 01:10:45,125
<i>Maaari mong ilagay sa ulirat ang may-ari ng telepono.</i>

925
01:10:46,000 --> 01:10:51,875
<i>Kung binugbog nila ako, ilagay sa ulirat.
Gamitin ang espiritu ng pagong para maprotektahan ako.</i>

926
01:10:51,958 --> 01:10:55,125
<i>Sinaktan nila ang iyong ama,
ngunit ito ay parang banayad na masahe.</i>

927
01:10:55,208 --> 01:10:56,208
Isa akong tigre.

928
01:10:57,833 --> 01:11:02,583
<i>Kung makukulong ako, hindi ka magugutom.
Sanay ka na sa pag-aayuno.</i>

929
01:11:03,583 --> 01:11:08,292
<i>Sa lungsod, maaari kang makakuha
ang pinakamataas na ranggo na espiritu. Ang ipis.</i>

930
01:11:08,958 --> 01:11:09,958
Isa akong linta.

931
01:11:46,583 --> 01:11:48,583
Nakuha mo ang ahas!

932
01:11:51,083 --> 01:11:52,500
biro ko.

933
01:11:52,583 --> 01:11:55,833
Hoy, trance master,
anong espiritu ang sinusubukan mong hulihin?

934
01:11:56,708 --> 01:11:59,125
Ang uod? Ang uod?

935
01:12:01,000 --> 01:12:06,750
nakikita ko. Hindi ka nagsasalita kasi
naghahanda ka na sa final ha?

936
01:12:06,833 --> 01:12:13,208
Hiniling sa akin ni Guru Asri na gumawa
isang bagong costume para sa malaking party.

937
01:12:14,292 --> 01:12:19,625
Apprentice ko na siya ngayon.
Sinabi mo sa akin na huwag magtrabaho sa Wanaria.

938
01:12:19,708 --> 01:12:21,250
Hayaan mong kunin ko ang iyong mga sukat.

939
01:12:21,333 --> 01:12:23,625
Ngayon ay isang magandang panahon.
Nasa tamang posisyon ka.

940
01:12:23,708 --> 01:12:28,583
Hoy, bakit hindi mo ako tinanong
para magpractice ulit kayo?

941
01:12:29,583 --> 01:12:30,958
namiss ko to.

942
01:12:33,208 --> 01:12:35,625
Nami-miss kong mawalan ng ulirat.

943
01:12:37,708 --> 01:12:38,833
Gusto mo bang gawin mamaya?

944
01:12:39,875 --> 01:12:41,500
Dinalhan kita ng chicken soup.

945
01:12:43,500 --> 01:12:45,333
<i>Dalhan mo si Laksmi ng sopas ng manok.</i>

946
01:12:46,083 --> 01:12:48,625
<i>Si Pawit ang pipiliin ni Guru Asri
bilang tagapaghatid ng espiritu.</i>

947
01:12:48,708 --> 01:12:52,208
<i>Malilibugan si Laksmi kay Pawit
at pakasalan siya.</i>

948
01:12:53,000 --> 01:12:56,875
<i>Magkakaroon ng anak sina Laksmi at Pawit
at ako ay mag-isa.</i>

949
01:12:56,958 --> 01:13:00,750
<i>Kakalimutan na nila ako
at ako ay mag-isa hanggang sa pagtanda ko.</i>

950
01:13:00,833 --> 01:13:03,333
<i>Mamamatay ako at hahanapin nila ako
pagkatapos ng tatlong araw.</i>

951
01:13:08,708 --> 01:13:10,250
"Kasama...."

952
01:13:10,333 --> 01:13:11,833
"Kasama si Pawit," ano?

953
01:13:12,625 --> 01:13:15,208
Pero ikaw ang kasama ko sa practice.
Kaya dapat ikaw.

954
01:13:15,292 --> 01:13:17,208
Ang linta ay hindi nagsasalita o kumakain.

955
01:13:17,292 --> 01:13:20,125
Hindi nagsasalita ang linta? Pero nagsalita ka lang.

956
01:13:20,208 --> 01:13:23,083
Anong meron sayo? May nagawa ba akong mali?

957
01:14:21,875 --> 01:14:25,000
Hindi ito makatarungan sa pamilya ng aking estudyante.

958
01:14:25,083 --> 01:14:28,917
Paumanhin, ma'am, ngunit sinabi ko sa iyo ng maraming beses.
Nasa akin ang mga gawa.

959
01:14:29,000 --> 01:14:32,083
Binili ko ang lahat ng mga ari-arian na ito
sa pamamagitan ng isang rieltor.

960
01:14:32,167 --> 01:14:35,375
Nasaan ang taong ito?
Sabi ko dalhin mo siya dito.

961
01:14:35,458 --> 01:14:39,875
Pumayag naman ang dating may-ari at ang nanay ko
na ang lupaing ito ay magiging isang berdeng espasyo.

962
01:14:39,958 --> 01:14:41,458
Bakit mo gustong magtayo dito?

963
01:14:41,542 --> 01:14:45,125
Kung ito ay magiging pabahay,
mawawala lahat ng palayan!

964
01:14:45,208 --> 01:14:47,500
Maaari mo bang ipakita sa akin ang nakasulat na kasunduan?

965
01:14:47,583 --> 01:14:49,500
Ang kanyang ina ay isang migrant worker sa Qatar.

966
01:14:49,583 --> 01:14:51,250
Tawagan natin siya para pag-usapan...

967
01:14:51,333 --> 01:14:56,125
Alam mo ba kung anong oras na?
4:00 a.m. tulog na ang nanay ko!

968
01:14:56,208 --> 01:14:59,917
Siguradong tulog na siya? Maaaring siya lang
pagbabalik mula sa kanyang "trabaho."

969
01:15:00,000 --> 01:15:02,417
- Huminahon ka!
- Kumain ng tae!

970
01:15:02,500 --> 01:15:05,333
Halika dito!

971
01:15:10,458 --> 01:15:11,458
Bayu.

972
01:15:12,458 --> 01:15:14,542
Bayu, kailangan natin ng tulong dito.

973
01:15:14,625 --> 01:15:17,833
Itigil mo na yan.
Sinusubukan nilang bilhin ang palayan ni Ananto.

974
01:15:18,583 --> 01:15:21,833
Sabihin sa kanila kung ano ang planong gawin ni Wanaria.
Ano ang sinabi nila?

975
01:15:21,917 --> 01:15:24,750
Anong meron sayo lately? Magsabi ka.

976
01:15:24,833 --> 01:15:25,917
Bayu!

977
01:15:30,292 --> 01:15:34,750
"Ako ay isang linta. Ako ay isang tagapaghatid ng espiritu.
Kapag nanalo si Pawit, ibebenta ko ang bahay ko."

978
01:15:34,833 --> 01:15:37,125
"Kung nanalo si Ananto, babalik ako sa Jakarta."

979
01:15:37,208 --> 01:15:40,375
“Nakakaistorbo si Laksmi. Linta ako.
Kung manalo ako, pinapanatili ko ang aking tahanan."

980
01:15:41,208 --> 01:15:42,458
galit ka ba

981
01:15:42,542 --> 01:15:46,125
Dahil nasa karera ako ngayon
para maging isang spirit channeler?

982
01:15:46,208 --> 01:15:49,833
Iyon ay nasa Guru Asri.
Wala akong kinalaman dito.

983
01:15:49,917 --> 01:15:52,833
Kung hindi mo kami tinulungan,
walang sinuman sa atin ang magiging tagapaghatid ng espiritu.

984
01:16:15,125 --> 01:16:17,125
Hayaan mo akong gamutin ang iyong mga sugat.

985
01:16:18,000 --> 01:16:20,500
Tapos mag practice na tayo,
sasama ako sayo.

986
01:16:32,500 --> 01:16:35,000
Banal na kalokohan.

987
01:16:36,875 --> 01:16:39,250
Kailangan bang maging ganito?

988
01:16:41,500 --> 01:16:42,500
alam ko.

989
01:16:43,667 --> 01:16:48,042
Galit ka kasi nagustuhan ko
Espirito ng kalabaw ni Pawit, di ba?

990
01:16:50,125 --> 01:16:52,708
Hindi ibig sabihin nun
hindi maganda ang espiritu ng surot mo.

991
01:16:52,792 --> 01:16:55,917
Sabi mo gusto mong maging
isang tagapaghatid ng espiritu

992
01:16:56,000 --> 01:16:57,917
dahil gusto mong makitang masaya ang mga tao.

993
01:16:58,000 --> 01:17:00,375
Paano kami magiging masaya na makita kang ganito?

994
01:17:02,375 --> 01:17:05,000
Ang punto ng isang trance party
ay ang magsaya.

995
01:17:05,083 --> 01:17:06,875
Hindi para pahirapan ang sarili mo ng ganito.

996
01:18:13,667 --> 01:18:14,667
Bayu?

997
01:18:19,500 --> 01:18:20,667
Bayu?

998
01:18:20,750 --> 01:18:23,750
Hindi na ako babalik ng Jakarta.

999
01:18:23,833 --> 01:18:25,375
Pakinggan mo muna ako.

1000
01:18:25,458 --> 01:18:28,583
Ayoko nang bumalik
sa pagkain isang beses bawat dalawang araw.

1001
01:18:29,708 --> 01:18:32,250
Pumayag na sina Tiyo Rahmat at Tita Wati.

1002
01:18:33,625 --> 01:18:38,125
Ako ay may sakit at pagod
sa lahat ng negosyo mo na walang patutunguhan.

1003
01:18:39,250 --> 01:18:41,750
Nais kong sabihin sa iyo,
pero isang linggo kang nawala.

1004
01:18:44,417 --> 01:18:47,333
- Bayu?
- Umalis si mama dahil sayo!

1005
01:18:48,958 --> 01:18:51,833
Tatapusin ko lahat ng kasawian natin.

1006
01:19:08,042 --> 01:19:12,125
Humihingi ako ng paumanhin sa hindi
tulad ng ibang mga ama.

1007
01:19:12,917 --> 01:19:15,042
Ako ay isang kabiguan.

1008
01:19:15,125 --> 01:19:18,250
Kaya lang hindi ko sinusubukan
para makasagabal sa trabaho mo dito.

1009
01:19:19,000 --> 01:19:20,542
Naibenta na ang bahay na ito.

1010
01:19:21,375 --> 01:19:23,375
Ngunit nakumbinsi ko ang iyong Tiyo Rahmat...

1011
01:19:26,042 --> 01:19:27,750
Hindi para ibenta ang shed.

1012
01:19:28,792 --> 01:19:30,542
Maaari ka pa ring manirahan dito.

1013
01:19:32,042 --> 01:19:34,042
Nakuha mo na ang gusto mo.

1014
01:19:37,875 --> 01:19:38,875
Pero wala pa ako.

1015
01:19:41,250 --> 01:19:43,125
Subukan ko ulit.

1016
01:20:10,042 --> 01:20:11,250
Huwag mawala.

1017
01:20:12,000 --> 01:20:13,542
Huwag mawala.

1018
01:20:13,625 --> 01:20:16,250
Linta ako, linta ako.

1019
01:20:17,000 --> 01:20:18,542
Huwag mawala.

1020
01:21:15,625 --> 01:21:17,500
Isang tigre na nakayuko sa tabi ng isang kipot!

1021
01:21:17,583 --> 01:21:20,417
Huwag magtapon ng sinuman bilang pain!

1022
01:21:38,500 --> 01:21:39,667
Ang espiritu ng tandang.

1023
01:21:39,750 --> 01:21:41,500
Ang tandang ay lumalaban sa kamatayan!

1024
01:21:41,583 --> 01:21:44,292
Hanggang sa huling hininga nito!

1025
01:22:04,250 --> 01:22:05,792
Ang espiritu ng linta.

1026
01:22:05,875 --> 01:22:07,750
Nabubuhay ang mga linta ng kagubatan!

1027
01:22:07,833 --> 01:22:10,708
Kainin natin sila ng buhay!

1028
01:22:24,000 --> 01:22:28,292
<i>Sipsipin ng espiritu ng linta ang dugo
sa lahat ng nanakit sa iyo.</i>

1029
01:22:28,375 --> 01:22:31,667
<i>Ang iyong ama, ang iyong kaibigan,
ang iyong makabuluhang iba, ang iyong mga pinsan.</i>

1030
01:22:31,750 --> 01:22:34,083
<i>Mauubos ang kanilang dugo
sa pamamagitan ng linta espiritu!</i>

1031
01:22:36,417 --> 01:22:39,167
<i>Yung nang-provoke
mga hindi pagkakaunawaan sa mana,</i>

1032
01:22:39,250 --> 01:22:41,208
<i>Sipsipin sila ng linta na tuyo.</i>

1033
01:22:42,500 --> 01:22:47,000
<i>Yung mga kaibigan noong bata pa na nanakit sa iyo,
kakainin sila ng linta ng buhay.</i>

1034
01:22:55,333 --> 01:23:00,542
<i>Mga kapitbahay, hindi tapat na kasosyo,
mga manloloko, magnanakaw,</i>

1035
01:23:00,625 --> 01:23:03,000
<i>Sipsipin sila ng linta na tuyo.</i>

1036
01:23:07,833 --> 01:23:10,708
<i>Magiging mas magandang lugar ang mundo
walang masamang tao.</i>

1037
01:23:10,792 --> 01:23:14,542
<i>Magiging mas magandang lugar ang mundo
kung mananatili lamang ang mabubuting tao!</i>

1038
01:23:14,625 --> 01:23:19,042
<i>Magiging mas magandang lugar ang mundo
kung ang mga tao ay hindi saktan ang isa't isa!</i>

1039
01:23:22,958 --> 01:23:27,250
<i>Pupunasan sila ng linta!</i>

1040
01:23:37,000 --> 01:23:39,000
Pakinggan natin ang huling puntos.

1041
01:23:43,542 --> 01:23:44,542
Bayu.

1042
01:23:48,667 --> 01:23:49,792
Ananto.

1043
01:23:53,667 --> 01:23:54,667
Bayu.

1044
01:23:58,750 --> 01:23:59,750
Ananto.

1045
01:24:03,875 --> 01:24:05,792
At ang huling boto…

1046
01:24:14,250 --> 01:24:15,250
Ananto.

1047
01:24:16,500 --> 01:24:17,500
Ang mga resulta ay nasa.

1048
01:24:17,542 --> 01:24:21,542
Bayu, dalawang boto. Pawit, walang boto.
Ananto, tatlong boto.

1049
01:24:21,625 --> 01:24:25,333
May bago tayong spirit channeler.
Ananto Prasetya!

1050
01:24:25,417 --> 01:24:32,417
<i>Kahit mainit na parang kumukulong palayok.</i>

1051
01:24:33,625 --> 01:24:40,167
<i>Ang ating maunlad na Latas ay hindi kailanman nabigo.</i>

1052
01:24:40,875 --> 01:24:47,875
<i>Ang aming mga bukid ay dilaw, puno ng mga uod.</i>

1053
01:24:48,875 --> 01:24:51,292
<i>Malulusog ang aming mga kambing...</i>

1054
01:24:51,375 --> 01:24:55,292
Wala pa kaming nakitang linta na espiritung tulad mo
sa loob ng 20 taon.

1055
01:24:57,125 --> 01:24:59,667
Kami ay labis na humanga
na maaari mong i-channel ito.

1056
01:25:01,167 --> 01:25:04,792
Ngunit hindi ito nakapagpasaya sa amin.

1057
01:25:06,000 --> 01:25:10,292
Sa halip, ginawa tayo nito
gustong patayin ang mga taong kinasusuklaman natin.

1058
01:25:12,250 --> 01:25:14,125
Hindi ito tama para sa nayon na ito.

1059
01:25:37,125 --> 01:25:41,292
ARI-ARIAN NG WANARIA LLC
WALANG TRESPASSING.

1060
01:26:11,000 --> 01:26:12,333
Anong espiritu ito ngayon?

1061
01:26:16,167 --> 01:26:17,542
Kaya ko rin ba?

1062
01:26:22,292 --> 01:26:23,792
Pagod na rin ako.

1063
01:26:28,167 --> 01:26:31,000
Alam ko ang nararamdaman mo.

1064
01:26:40,250 --> 01:26:41,625
Iniwan ng tatay mo.

1065
01:26:45,000 --> 01:26:46,542
Ang pagiging taken for granted.

1066
01:27:10,375 --> 01:27:14,583
Mr. Banar,
Nabigo akong maging isang spirit channeler

1067
01:27:14,667 --> 01:27:17,250
dahil sinaktan ako ng aking ama.

1068
01:27:17,333 --> 01:27:19,333
Huminahon ka, Bayu.

1069
01:27:19,417 --> 01:27:22,167
Upang maging isang tagapaghatid ng espiritu,
kailangan mong magkaroon ng malaking puso,

1070
01:27:23,000 --> 01:27:27,792
dahil ang ating bahagi ng kaligayahan
ay para sa iba.

1071
01:27:27,875 --> 01:27:31,000
nag-ayuno na ako. Amoy hayop ako.

1072
01:27:31,083 --> 01:27:33,125
Para lang maging katulad mo.

1073
01:27:33,208 --> 01:27:36,542
Wala akong pakialam
walang asawa o pamilya.

1074
01:27:36,625 --> 01:27:39,958
Walang pamilya? Naririnig mo ba ang iyong sarili?

1075
01:27:40,875 --> 01:27:46,208
All this time, hindi mo ba naisip
bakit lagi akong naka-jacket?

1076
01:27:46,917 --> 01:27:49,750
Ako ay payat na parang kalansay,
ngunit ang aking tiyan ay tumitimbang ng isang tonelada.

1077
01:27:49,833 --> 01:27:51,625
Alam mo naman ang seahorse, di ba?

1078
01:27:54,083 --> 01:27:59,875
Ang mga babaeng seahorse ay naglalagay ng kanilang mga itlog
sa tiyan ng lalaki.

1079
01:28:06,625 --> 01:28:07,625
Sir.

1080
01:28:12,917 --> 01:28:14,083
Sir, huwag.

1081
01:28:17,875 --> 01:28:21,875
Kung nabigo ka kahapon, ibig sabihin
hindi mo talaga isinama ang espiritu.

1082
01:28:23,375 --> 01:28:27,042
Ito ay ang mga lalaking seahorse
na nagdadala ng mga sanggol.

1083
01:28:28,125 --> 01:28:29,750
Kinailangan kong maging seahorse.

1084
01:28:31,000 --> 01:28:33,875
Sa tingin mo wala akong anak?

1085
01:28:36,125 --> 01:28:40,500
Ito ang aking anak.
Ito ay ligtas at maayos sa loob ng aking tiyan.

1086
01:28:40,583 --> 01:28:45,125
Lahat ay may presyo,
at kasama diyan ang sarili naming pamilya.

1087
01:28:51,750 --> 01:28:52,750
Bayu.

1088
01:28:53,375 --> 01:28:57,167
Alam kong malabo ang isip mo ngayon,
ngunit kailangan ko ang iyong tulong.

1089
01:28:58,250 --> 01:29:00,750
Maaari mo ba akong ilagay sa ulirat?

1090
01:29:02,208 --> 01:29:03,625
umuulan.

1091
01:29:04,333 --> 01:29:06,292
Alam mo kung paano ako kapag umuulan.

1092
01:29:08,000 --> 01:29:09,667
Maaari mong gamitin ito bilang iyong pagsasanay.

1093
01:29:10,750 --> 01:29:14,417
Ibinigay mo ito sa akin, remember?
Libreng ulirat anumang oras.

1094
01:29:17,417 --> 01:29:19,417
Kailangan ko ngayon, Bayu.

1095
01:29:19,500 --> 01:29:24,667
alam ko. Kailangan mong sipsipin ang dugo ko
parang linta ngayon diba?

1096
01:29:31,417 --> 01:29:32,958
Inumin mo ang dugo ko.

1097
01:29:42,750 --> 01:29:46,000
ayos lang. Kung ayaw mo akong tulungan,
Ako mismo ay mapupunta sa kawalan ng ulirat.

1098
01:29:47,000 --> 01:29:51,250
<i>- Nabubuhay ang mga linta ng kagubatan!
- Kainin natin sila ng buhay!</i>

1099
01:30:56,750 --> 01:30:57,750
Laksmi?

1100
01:31:03,625 --> 01:31:04,625
Laksmi!

1101
01:31:05,542 --> 01:31:07,000
Laksmi!

1102
01:31:10,125 --> 01:31:11,250
Laksmi!

1103
01:31:14,250 --> 01:31:15,542
- Tulong!
- Laksmi!

1104
01:31:15,625 --> 01:31:19,583
- May umatake sa farm ng manok!
- Laksmi!

1105
01:31:19,667 --> 01:31:20,750
Laksmi!

1106
01:31:37,083 --> 01:31:38,083
Laksmi!

1107
01:31:39,458 --> 01:31:40,458
Laksmi!

1108
01:31:41,250 --> 01:31:42,250
Laksmi!

1109
01:31:50,625 --> 01:31:51,667
Laksmi!

1110
01:32:00,750 --> 01:32:01,750
Laksmi!

1111
01:32:02,667 --> 01:32:03,667
Laksmi.

1112
01:32:29,375 --> 01:32:30,375
Laksmi!

1113
01:32:50,000 --> 01:32:51,917
Laksmi.

1114
01:32:56,500 --> 01:32:59,000
Umalis ka na, Laksmi.

1115
01:33:00,000 --> 01:33:02,500
Ako ay nandiyan para sa iyo mula ngayon.

1116
01:33:03,875 --> 01:33:04,875
Laksmi.

1117
01:33:34,042 --> 01:33:35,083
Ngayon, Bayu!

1118
01:34:00,833 --> 01:34:02,000
Bakit ang tigas ng ulo mo?

1119
01:34:03,417 --> 01:34:05,083
Gusto mo pa bang gawin ang lahat ng mag-isa?

1120
01:34:05,667 --> 01:34:07,375
Maaari itong pumatay sa kanya, alam mo iyon?

1121
01:34:20,333 --> 01:34:24,250
<i>Nakita namin kung sino ang nagkatay ng mga manok.
Lahat ng unit sa site.</i>

1122
01:34:34,792 --> 01:34:36,792
Pangalawang beses na po ito ma'am.

1123
01:34:38,417 --> 01:34:39,917
Wala kaming ginawang mali.

1124
01:34:41,250 --> 01:34:43,750
Ngunit patuloy kaming tinatakot ng iyong mga tao.

1125
01:34:44,500 --> 01:34:46,667
Huminahon ka, hayaan mo akong magpaliwanag...

1126
01:34:46,750 --> 01:34:49,458
Ipaliwanag kung ano? Tingnan mo ito.

1127
01:34:50,750 --> 01:34:52,542
- Tingnan mo.
- Okay, okay.

1128
01:34:52,625 --> 01:34:54,875
- Naiintindihan namin.
- Nakikita natin ito.

1129
01:34:54,958 --> 01:34:56,292
May mata tayo. Paatras.

1130
01:34:59,625 --> 01:35:02,875
Nakausap ko ang mga kinatawan ng Wanaria.

1131
01:35:04,125 --> 01:35:08,333
Nawala sila ng humigit-kumulang 20 milyong rupiah
dahil sa nangyari.

1132
01:35:10,000 --> 01:35:11,292
Maaari mo bang bayaran ito?

1133
01:35:12,250 --> 01:35:14,958
kaya ko.
I'm sorry sa lahat ng gulo na naidulot ko.

1134
01:35:15,042 --> 01:35:16,042
ayos lang.

1135
01:35:17,250 --> 01:35:19,375
Maaari kang manatili dito at magpahinga.

1136
01:35:22,375 --> 01:35:23,500
At ikaw naman, Bayu...

1137
01:35:25,625 --> 01:35:27,625
Ang isang paru-paro ay dumapo sa isang sungay.

1138
01:35:29,000 --> 01:35:31,833
Subukan mong saluhin ito, at ito ay lilipad.

1139
01:35:35,000 --> 01:35:36,875
Naghanap ka ng ginto hanggang sa mapunit ka.

1140
01:35:38,750 --> 01:35:40,167
Kapag ito ay nasa iyong mga kamay…

1141
01:35:42,125 --> 01:35:43,708
Ang iyong mga mahal sa buhay ay lumayo.

1142
01:36:00,750 --> 01:36:03,125
Dapat hindi na kita pinilit
para tubusin ang voucher ko.

1143
01:36:07,542 --> 01:36:11,042
Pag-isipan mo,
namatay ang kapatid ko dahil sa isang voucher.

1144
01:36:17,250 --> 01:36:20,250
20% discount lang mula sa tindahan ng sapatos.

1145
01:36:24,625 --> 01:36:26,292
Mayroon akong sapat na sapatos sa bahay.

1146
01:36:36,125 --> 01:36:38,750
sana nalaman ko
ano ang ibig sabihin ng "sapat" noon.

1147
01:36:42,500 --> 01:36:44,750
Buhay pa sana ang kapatid ko.

1148
01:36:49,750 --> 01:36:53,292
Ako dapat ang maging responsable
para mapasaya ka.

1149
01:36:53,375 --> 01:36:54,500
Kasalanan ko to.

1150
01:36:55,875 --> 01:36:59,750
Dapat alam kong malungkot ka
dahil binenta ng tatay mo ang bahay.

1151
01:37:00,375 --> 01:37:03,583
Hindi siya natututo. Masyado siyang matigas ang ulo.

1152
01:37:04,292 --> 01:37:06,375
Walang anumang bagay na sapat na mabuti para sa kanya.

1153
01:37:08,875 --> 01:37:10,167
Well, siguro…

1154
01:37:13,375 --> 01:37:16,000
Sapat na ang pakiramdam niya sa kanyang sarili,

1155
01:37:16,083 --> 01:37:19,417
ngunit hindi sapat ang kanyang pakiramdam
para maging tatay mo.

1156
01:38:04,042 --> 01:38:07,792
SERTIPIKO NG PAG-AARI NG LUPA

1157
01:38:54,167 --> 01:38:56,667
CONGRATULATIONS SA ATING MGA BAGONG MIYEMBRO

1158
01:38:57,458 --> 01:38:59,167
may gusto akong malaman mo.

1159
01:38:59,250 --> 01:39:02,583
Noong inilagay mo ako sa ulirat,
Nakaramdam ako ng saya.

1160
01:39:04,167 --> 01:39:06,125
Kaya kailangan mong maniwala sa iyong sarili.

1161
01:39:07,125 --> 01:39:08,625
Isa kang magandang spirit channeler.

1162
01:39:11,167 --> 01:39:12,167
Good luck.

1163
01:39:16,375 --> 01:39:19,375
Wow, bagong plauta!

1164
01:39:20,250 --> 01:39:21,542
Bagong plauta.

1165
01:39:24,792 --> 01:39:26,792
Galing sa tatay ko.

1166
01:39:27,917 --> 01:39:29,333
Ginawa niya ito gamit ang isang tubo ng tubig.

1167
01:39:29,417 --> 01:39:31,333
Dumating na rin ang araw.

1168
01:39:31,417 --> 01:39:35,625
Maligayang pagdating sa Latas Village's
grand trance party!

1169
01:39:37,708 --> 01:39:40,417
Lahat ng kita mula ngayon

1170
01:39:40,500 --> 01:39:43,417
ay gagamitin sa pagbili ng tagsibol
mula kay G. Dawuri.

1171
01:39:44,375 --> 01:39:47,542
Pagkatapos magsagawa ng proseso ng pagpili
sa walong paaralan sa Latas,

1172
01:39:47,625 --> 01:39:50,542
Gusto kitang ipakilala
sa bagong tagapaghatid ng espiritu.

1173
01:39:50,625 --> 01:39:54,083
Siya ang mangunguna sa party ngayon.
Kasama mo, Ananto Prasetya!

1174
01:39:55,333 --> 01:39:56,792
Tara na, Ananto!

1175
01:39:56,875 --> 01:40:02,000
At ang kanyang dalawang katulong,
Pawit Arifin at Bayu Laksana!

1176
01:40:05,500 --> 01:40:07,625
Ang tigre ay nasa labas para sa tanghalian!

1177
01:40:07,708 --> 01:40:10,917
Huwag magpigil, mag-land ng suntok!

1178
01:40:52,250 --> 01:40:54,583
Anong ginagawa ng mga security guard dito?

1179
01:41:10,500 --> 01:41:13,625
Sino ang lalaking iyon? Kilala mo ba siya?

1180
01:41:34,542 --> 01:41:35,625
Tulong!

1181
01:41:35,708 --> 01:41:37,583
- Inatake ng isang host ang isang lalaki!
- Kasinungalingan!

1182
01:41:38,208 --> 01:41:40,292
- Mayroon kaming ito sa video.
- Wala siyang ulirat!

1183
01:41:40,375 --> 01:41:42,083
<i>Inatake ng host ang isang taganayon!</i>

1184
01:41:42,167 --> 01:41:44,833
Huwag hawakan ang mga host!

1185
01:41:44,917 --> 01:41:46,917
Mga host, huwag umatake!

1186
01:41:47,000 --> 01:41:50,250
<i>Inatake ng isa sa mga host ang isang taganayon.</i>

1187
01:41:50,333 --> 01:41:52,958
<i>May video na ebidensya.
Nagdudulot sila ng kaguluhan!</i>

1188
01:41:54,875 --> 01:41:59,417
<i>Lahat ng mga taganayon, mangyaring lumikas sa lugar.</i>

1189
01:41:59,500 --> 01:42:02,292
<i>Inatake ng isa sa mga host ang isang taganayon!</i>

1190
01:42:02,375 --> 01:42:04,000
Go! Go! Go!

1191
01:42:05,000 --> 01:42:09,125
<i>Lahat ng mga taganayon, mangyaring lumikas sa lugar.</i>

1192
01:42:10,125 --> 01:42:13,917
<i>Inatake ng isa sa mga host ang isang taganayon!</i>

1193
01:42:14,000 --> 01:42:19,250
<i>Nagdulot ng kaguluhan ang mga partidong ito
paulit-ulit!</i>

1194
01:42:19,792 --> 01:42:24,417
<i>- Mangyaring lumikas sa lugar!</i>
- How dare you? Lahat ng ito ay kasinungalingan!

1195
01:42:24,500 --> 01:42:29,750
<i>Lahat ng mga taganayon, mangyaring lumikas sa lugar.</i>

1196
01:42:30,375 --> 01:42:34,417
<i>Inatake ng isa sa mga host ang isang taganayon!</i>

1197
01:42:34,500 --> 01:42:39,167
<i>Nagdulot ng kaguluhan ang mga partidong ito
paulit-ulit!</i>

1198
01:42:40,125 --> 01:42:43,375
<i>Pakilikas sa lugar!</i>

1199
01:42:44,375 --> 01:42:48,917
<i>Lahat ng mga taganayon, mangyaring lumikas sa lugar.</i>

1200
01:42:52,250 --> 01:42:54,042
Guru Asri, kantahin ang mantra ng pagong!

1201
01:42:54,125 --> 01:42:56,917
Pawit at Ananto, kunin ang lahat ng mga host!

1202
01:42:58,917 --> 01:43:01,417
Proteksyon sa sarili ng pagong magpakailanman!

1203
01:43:01,500 --> 01:43:04,750
Pinoprotektahan sa kaibuturan!

1204
01:43:29,000 --> 01:43:30,542
Guru Asri, ang kaharian ng masahe!

1205
01:43:38,625 --> 01:43:41,417
Bayu, pasukin ang lahat!

1206
01:43:52,542 --> 01:43:56,458
Ang rattan stick, Bayu!
Protektahan ang kanilang mga likod!

1207
01:44:09,500 --> 01:44:12,792
<i>Laksmi, patawarin mo ako sa pag-walk out sa iyo.</i>

1208
01:44:12,875 --> 01:44:16,167
<i>Ananto, pasensya na
para sa pagtrato sa iyo bilang isang karibal.</i>

1209
01:44:16,250 --> 01:44:18,667
<i>Pawit, salamat
para laging nandyan para sa akin.</i>

1210
01:44:19,708 --> 01:44:22,292
<i>Ma'am, salamat sa palaging paggabay sa akin.</i>

1211
01:44:23,167 --> 01:44:26,667
<i>Mga tao ng Latas,
patawarin mo ako sa pagiging makasarili ko.</i>

1212
01:44:33,125 --> 01:44:36,042
<i>Estatwa ng tao mula sa aking nakaraan,</i>

1213
01:44:37,000 --> 01:44:40,167
<i>salamat sa pagdaan sa lahat ng iyon.</i>

1214
01:44:41,750 --> 01:44:43,667
<i>Salamat sa pagsulong.</i>

1215
01:44:44,500 --> 01:44:47,000
Ang bao ng pagong ay nakatiis sa patpat!

1216
01:45:52,375 --> 01:45:55,042
Ananto, ang espiritu ng langgam!
Pawit, form the host circle!

1217
01:45:55,125 --> 01:45:56,667
Sigurado ka ba?

1218
01:45:56,750 --> 01:45:58,583
Mga langgam na umaaligid sa paligid!

1219
01:45:58,667 --> 01:46:01,375
Magulo ka sa buhok mo
at gumalaw lahat!

1220
01:46:33,250 --> 01:46:36,958
Bayu! Ang apoy na espiritu ng langgam
makikita ang mga security guard bilang biktima!

1221
01:46:39,125 --> 01:46:40,417
Gusto mo silang atakihin?

1222
01:46:42,458 --> 01:46:44,375
Hindi, walang mananakit ng sinuman!

1223
01:46:47,250 --> 01:46:49,667
<i>Maaari mong gamitin ang espiritu ng linta.</i>

1224
01:46:49,750 --> 01:46:53,792
<i> Wasakin ang lahat ng mga security guard na iyon,
sipsipin silang tuyo.</i>

1225
01:46:53,875 --> 01:46:55,625
<i>Nararapat nila ito.</i>

1226
01:46:56,375 --> 01:46:58,417
<i>Hindi, hindi, hindi.</i>

1227
01:46:58,500 --> 01:47:01,042
<i>Hindi ganoon.</i>

1228
01:47:02,042 --> 01:47:04,417
<i>Bayu, baka hindi siya masamang tao.</i>

1229
01:47:04,917 --> 01:47:07,125
<i>Siguro sumusunod lang siya sa utos.</i>

1230
01:47:08,875 --> 01:47:13,917
<i>Maaaring hindi siya magtanim ng poot sa kanyang puso.
Baka may pamilya siyang pinapakain.</i>

1231
01:47:15,375 --> 01:47:20,417
<i>Maaaring hindi siya mamamatay-tao.
Baka may sakit siyang ama sa bahay.</i>

1232
01:47:21,417 --> 01:47:22,792
<i>Kailangan lang nilang yakapin.</i>

1233
01:47:33,167 --> 01:47:35,750
<i>Maaaring hindi naman masamang tao ang lalaking ito.</i>

1234
01:47:36,375 --> 01:47:38,292
<i>Siguro may kailangan lang siyang patunayan.</i>

1235
01:47:39,125 --> 01:47:41,792
<i>Siguro nasaktan siya.
Taken for granted, tulad ko.</i>

1236
01:47:41,875 --> 01:47:44,042
<i>Siguro nararamdaman niyang hindi siya sapat.</i>

1237
01:47:47,875 --> 01:47:50,625
<i>Si Tatay ay palaging nag-iisa.</i>

1238
01:47:51,375 --> 01:47:55,125
<i>Siya ay nakulong at binugbog
dahil nagnakaw siya ng phone.</i>

1239
01:47:56,250 --> 01:47:59,667
<i>Pagkatapos naming dalawa magutom,
ang kanyang asawa ay lumabas sa kanya.</i>

1240
01:47:59,750 --> 01:48:01,500
<i>Patuloy siyang niloloko.</i>

1241
01:48:02,125 --> 01:48:03,792
<i>Nabigo ang negosyo niya sa halaman.</i>

1242
01:48:03,875 --> 01:48:05,333
<i>Nabigo ang kanyang negosyo sa gemstone.</i>

1243
01:48:05,417 --> 01:48:07,333
<i>Nabigo ang kanyang negosyong betta fish.</i>

1244
01:48:07,417 --> 01:48:09,708
<i>Ginawa ni Tatay ang lahat ng iyon para sa akin.</i>

1245
01:48:09,792 --> 01:48:14,417
<i>Siguro maganda ang pakiramdam niya sa sarili niya,
ngunit hindi sapat ang kanyang pakiramdam bilang aking ama.</i>

1246
01:48:14,500 --> 01:48:16,042
<i>Paumanhin, Tatay.</i>

1247
01:48:16,125 --> 01:48:19,000
<i>Salamat. Hindi ka nag-iisa.</i>

1248
01:48:35,250 --> 01:48:36,792
Hindi ko na kaya!

1249
01:48:38,333 --> 01:48:41,917
Espiritu ng unggoy!
Tandaan ang iyong pagsasanay para sa yakap ng unggoy!

1250
01:48:48,417 --> 01:48:53,500
- Isang unggoy ang kumakain ng saging sa ilalim ng alpombra!
- Halika, kunin sila sa isang group hug!

1251
01:49:18,958 --> 01:49:23,958
<i>Naghihintay na kami sa may gate.
Mangyaring maghintay.</i>

1252
01:49:24,042 --> 01:49:29,417
<i>Sampung tao ang papunta.
Makakarating na sila sa loob ng limang minuto.</i>

1253
01:49:29,500 --> 01:49:30,917
<i>Kopyahin iyon.</i>

1254
01:49:31,000 --> 01:49:33,708
Gusto kong gamitin ang pagkakataong ito
para malinawan

1255
01:49:33,792 --> 01:49:37,792
na walang kinalaman ang grupong Wanaria

1256
01:49:37,875 --> 01:49:41,958
kasama ang pangyayaring naganap
sa panahon ng trance party kahapon.

1257
01:49:42,042 --> 01:49:47,292
Hindi kami nagbigay ng ganoong utos
at kinukundena namin ang mga may kasalanan.

1258
01:49:47,375 --> 01:49:51,458
Naniniwala kami sa ilang mga indibidwal mula sa aming lumang
kasangkot ang kumpanya ng seguridad

1259
01:49:51,542 --> 01:49:54,667
sa mga personal na alitan sa mga taganayon.

1260
01:49:54,750 --> 01:49:58,167
Kami sa Wanaria Group
tinapos ang aming kontrata

1261
01:49:58,250 --> 01:50:00,542
kasama ang ahensyang panseguridad na kasangkot.

1262
01:50:00,625 --> 01:50:04,042
Naka-recruit na rin kami
isang bagong ahensya ng seguridad.

1263
01:50:04,125 --> 01:50:09,417
Nais nating mapanatili ang kultura
ng trance parties sa Latas Village.

1264
01:50:10,042 --> 01:50:15,375
Bakit? Kaya't ang mga lokal na turista
at maaaring pumunta dito ang mga dayuhang turista.

1265
01:50:16,375 --> 01:50:21,792
Isinasaalang-alang din namin ang pag-promote nito
bilang isang internasyonal na atraksyon.

1266
01:50:21,875 --> 01:50:23,500
Sinungaling! Sinungaling!

1267
01:50:23,583 --> 01:50:27,125
- Si Wanaria ang nasa likod nito!
- Gusto namin ang katotohanan!

1268
01:50:51,875 --> 01:50:53,375
Kami ay nagpapasalamat.

1269
01:50:54,375 --> 01:50:57,792
Ang tagsibol ay hindi bumagsak
sa mga kamay ni Wanaria.

1270
01:50:57,875 --> 01:51:03,458
Ngunit kailangan nating mapagtanto
na malayo pa ang laban natin.

1271
01:51:04,625 --> 01:51:05,917
Nandito pa rin si Wanaria!

1272
01:51:06,000 --> 01:51:11,958
At kung ano ang ginagawa namin dito
ay isang anyo ng paglaban sa kanila.

1273
01:52:26,875 --> 01:52:29,583
Bayu, gusto mo ba ng tsaa,
kape, o orange juice?

1274
01:52:29,667 --> 01:52:31,292
Maayos ang tubig.

1275
01:52:36,250 --> 01:52:38,625
Kaya napili si Ananto
bilang tagapaghatid ng espiritu?

1276
01:52:38,708 --> 01:52:43,583
Oo. Pero ayos lang. Sa huli,
wala silang ginawa sa palayan niya.

1277
01:52:43,667 --> 01:52:46,833
ayos lang. Makakakuha ka ng isa pang pagkakataon.

1278
01:52:47,958 --> 01:52:48,958
Oo.

1279
01:52:49,875 --> 01:52:50,750
Kamusta ang bahay?

1280
01:52:50,833 --> 01:52:54,958
Mabuti. Iniwan nilang buo ang gilid ng bakuran namin.

1281
01:52:55,542 --> 01:53:00,042
Dahil sa insidente, ilang restaurateurs
ang pagnanais na mamuhunan ay nagbago ng kanilang isip.

1282
01:53:00,125 --> 01:53:02,292
Kakaalis lang nila.

1283
01:53:02,375 --> 01:53:03,542
Sige.

1284
01:53:04,250 --> 01:53:06,167
Ito ang mga anak ni Ginang Nana.

1285
01:53:06,250 --> 01:53:07,375
Hello.

1286
01:53:07,458 --> 01:53:09,417
- Hello.
- Hoy.

1287
01:53:09,500 --> 01:53:11,875
- Tiyo, maglalaro tayo ng soccer.
- Okay, mag-ingat ka.

1288
01:53:11,958 --> 01:53:13,000
Okay.

1289
01:53:13,625 --> 01:53:16,292
Tinatawag ka nilang tito ngayon?

1290
01:53:17,250 --> 01:53:19,375
Hindi pa sila sanay na tawagin akong dad.

1291
01:53:22,625 --> 01:53:25,167
Kaya anong espiritu mayroon ka ngayon?

1292
01:53:26,000 --> 01:53:27,917
- Ang butiki.
- Wow.

1293
01:53:28,000 --> 01:53:29,333
Kahapon lang nakuha.

1294
01:53:29,417 --> 01:53:33,417
Astig ang butiki. Mataas na ranggo.

1295
01:53:33,500 --> 01:53:34,875
Gusto mo bang subukan ito?

1296
01:53:38,000 --> 01:53:39,000
Anong ibig mong sabihin?

1297
01:53:39,583 --> 01:53:41,000
Ang espiritu ng butiki.

1298
01:53:41,917 --> 01:53:46,833
Noong huling beses kang naging host
ay 20, 30 taon na ang nakakaraan?

1299
01:53:47,500 --> 01:53:48,417
35 taon na ang nakalipas.

1300
01:53:48,500 --> 01:53:50,500
Parang forever yan.

1301
01:53:52,125 --> 01:53:55,792
Gusto mo bang subukan ito? Dala ko ang plauta ko.

1302
01:53:59,042 --> 01:54:01,375
Dito pa ako sa weekend.

1303
01:54:02,000 --> 01:54:03,917
Babalik ako sa Latas sa Lunes.

1304
01:54:14,625 --> 01:54:17,250
"SKR" PAG-INOM NG TUBIG
HIGH-QUALITY REFILLS

1305
01:54:31,375 --> 01:54:32,792
Lalampasan ko ang sabaw.

1306
01:54:33,875 --> 01:54:36,250
Mas mahusay na gawin ito sa isang walang laman na tiyan.

1307
01:54:37,875 --> 01:54:38,875
tayo ba?